Sonhos e Fumo

Sueños y humo

Sonhos e Fumo

La vida na tuga, créeme, es más jodida de lo que crees
Life na tuga, acredita é mais fodida do que pensas
Contraste obvios, prejuicios y diferencias
Contrastes óbvios, preconceitos e diferenças
¿Entonces por qué tantos sueños? ¿Y tantos sacrificios?
Então para quê tantos sonhos? E tantos sacrificios?
Con el tiempo se olvidan y se transforman en viciosos
Com o tempo são esquecidos e transformados em vicios
Sucio y desagradable de los que soñaron despierto
Sujos e desagradáveis de quem sonhava acordado
La escolaridad es un mínimo de desempleo obligatorio
Escolaridade é minima obrigatoria desempregado
Me da tiempo para pensar y dejar de creer
Dá-me tempo para pensar e deixar de acreditar
Djô los esquemas y sistemas de soñar nos hace despertar
Djô os esquemas e sistemas de sonhar faz-nos acordar
Para ver pasar el tiempo, esperando que algo pase
Para vermos o tempo a passar, à espera que algo aconteça
Contando los años, sin cartas para poner sobre la mesa
A contar os anos, sem ter cartas para pôr na mesa
Sin tener más que una oportunidad, o incluso más que una certeza
Sem ter mais que uma chance, ou mesmo mais que uma certeza
Llama que me ilumina ♪ ♪ La noche es la única que mantengo encendida
Chama que me acende o night é a única que mantenho acesa
Inhalo humo, creo que cuál es el camino del cambio
Inalo fumo, penso qual é o caminho da mudança
Está tan lejos que la gente como yo no puede alcanzar
Está tão longe, que gente como eu não alcança
¿Dónde se detiene la esperanza? Simplemente no existe
Onde é que pára a esperança? Simplesmente não existe
Si lo que ves es lo que tomas, entonces no te engañes con lo que viste
Se o que vês é o que levas, então não te iludas com o que viste
Porque la vida es triste los 365 días del año
Porque a vida é triste 365 dias por ano
Chico, ¿no entiendes, no hay plan?
Boy não percebes, não existe um plano
Para mejorar la situación, o para darnos otra opción
Que melhore a situação, ou que nos dê outra opção
Fuiste marcado al nacer para matarte por pan
Foste marcado à nascença para bulir em prol do pão
Para beber vino del grifo de las aguas municipales
Para beber vinho da torneira das águas municipais
Pasa el resto de tu vida en casa de tus padres
Passar o resto da vida, em casa dos teus pais
Para el presupuesto, o para las condiciones estatales
À pala do orçamento, ou de condições estatais
Sujeto a hacerse rico con 20 cuentos mensuales
Sujeito a ficar rico com 20 contos mensais
Y esta es la vida que la patria nos da
E é esta a vida que a pátria nos proporciona
Desigualdad de oportunidades y restringida a una zona
Desigualdade de oportunidade e restringidos a uma zona
Llama a la calle, llama a la droga, o incluso al crimen
Chamada rua, chamada droga, ou mesmo crime
Para que la vida no sea sublime, pero un hombre se mantiene firme
Para a life não ser sublime, mas um gajo mantém-se firme
Y contradice a todos los que nos empujan
E contradiz todo aquele que nos empurra
O el odio que estimula a debilitar, entrar en un coche patrulla
Ou o ódio que estimula a fraquejar, entrar num carro de patrulha
Porque es nula la oportunidad, como la promesa del futuro
Porque é nula a chance, como a promessa de futuro
Entonces, ¿qué demonios, los sueños se disipan en el humo?
Então que se foda, sonhos são dissipados em fumo

(coro)
(refrão)
Sueños dispersos como el humo
Sonhos dispersos como fumo
Cuando salen del interior caliente como el odio
Quando saem de dentro quentes como o ódio
Desatarse o el olvido, que dentro de nosotros se acumula
Despreso ou esquecimento, que dentro de nós se acumula
Sólo cuando el humo se libera, por las promesas del futuro olvidado en parte incierto
Só como fumo se liberta, pelas promessas de futuro esquecidas em parte incerta
Sueños, futuros prometedores
Sonhos, futuros promissores
Niños educados para pensar que van a ser médicos
Crianças educadas a pensar que vão ser doutores
Profesores o jugadores de la pelota
Professores ou jogadores da bola
El único juego es que terminas quemando sueños y ni siquiera te das cuenta
Único jogo é mesmo este, é que acabas a queimar sonhos e nem sequer te apercebeste

Voy a ser esto, voy a ser aquello, voy a ser un maldito obrero
Vou ser isto, vou ser aquilo, vou ser o caralho dum operário
No especializado por qué el estado no dejó volar más alto
Não especializado por que o estado não deixou voar mais alto
Habla más fuerte, pregunta más fuerte
Falar mais alto, pedir mais alto
O incluso buscar respeto y dignidad sin ser agresiva
Ou mesmo procurar respeito e dignidade sem ser de assalto
Esta es la oportunidad, o vendes tu alma, o intentas comprar el sistema
É esta a chance, ou vendes a alma, ou tentas comprar o sistema
No hay una segunda opción, u otra respuesta al problema
Não há segunda escolha, ou outra resposta ao problema
Se muere de hambre, vendiendo el trasero o Deellar Wella
É passar fome, vender o cu ou deellar wella
Sujetos para conocer una célula
Sujeitos a conhecer uma cela
A mil y un tipo diferente de basura
Aos mil e um tipos de merdas diferentes
Pero consecuentemente, la forma en que nuestros sueños se queman en humos calientes
Mas consequentes, da forma como os nossos sonhos são queimados em fumos quentes
A altas temperaturas de desilusión
Em altas temperaturas de desilusão,
Arrastrado por la vida, engañado por la nación
Rasteirados pela life, enganados pela nação
Diluido por la televisión, confundido con la telenovela
Iludidos pela TV, confundidos com a novela
Pero el final es trágico porque la vida es sólo hermosa
Mas o final é trágico porque a vida só é bela
Para la «bella durmiente» y la sociedad limitada
Para "a bela adormecida" e companhia limitada
Porque en este país de las maravillas Alice es una prostituta y una drogadicta
Porque neste país das maravilhas a Alice é puta e drogada
¿Y qué opinas de eso? ¿Quién quiere fumar esto?
E o que é que dizes disto? Quem é que quer fumar disto?
Son sueños mezclados con la realidad de los más vistos
São sonhos misturados com realidade do mais visto
Desde el más sentido, desde el más vivido
Do mais sentido, do mais vivido
Es abrir tu pestaña y darme cuenta de que no soñé con esto
É abrir a pestana e perceber que não sonhei com isto
Porque los costos de vida, pa todos los costos basura
Porque a vida custa, pa toda a merda custa
No tengo un escarabajo o un escarabajo, ¿cómo pago de manera justa?
Eu não tenho paca nem fusca, como é que pago duma forma justa
¿Cómo puedo tener una vida aparentemente normal?
Como é que posso ter uma vida aparentemente normal
¿Cómo puedo dar para sobrevivir sin darle un biscus al otro que se veía mal
Como é que eu posso dar para survive sem dar um bisco ao outro que olhou mal
No puedo, y eso es lo que más ahogo
Não posso, e é nisso que mais sufoco
Viendo todo lo que sueño ser de los demás y de los demás nada que ser nuestro
Ver tudo o que sonho ser dos outros e dos outros nada ser nosso
Vive despierto alerta y muy atento
Vive acordado alerta e bem atento
E incluso si las palabras no dicen nada, al menos desatan sentimientos
E mesmo que palavras nada digam ao menos libertam sentimento
Cada día que me enfrento, y te garantizo que es frustrante
Cada dia que enfrento, e garanto que é frustrante
Ver ideas y proyectos de una manera vaporosa
Ver ideias e projectos duma forma fumegante
Y cada vez más distante de las pocas horas que duermo
E cada vez mais distante, das curtas horas que durmo
Ya no sueño, sólo pienso, «¿Qué fumo mañana?
Eu já não sonho, só penso "o que é que amanhã fumo?"

(coro)
(refrão)
Sueños dispersos como el humo
Sonhos dispersos como fumo
Cuando salen del interior caliente como el odio
Quando saem de dentro quentes como o ódio
Desatarse o el olvido, que dentro de nosotros se acumula
Despreso ou esquecimento, que dentro de nós se acumula
Sólo cuando el humo se libera, por las promesas del futuro olvidado en parte incierto
Só como fumo se liberta, pelas promessas de futuro esquecidas em parte incerta
Sueños, futuros prometedores
Sonhos, futuros promissores
Niños educados para pensar que van a ser médicos
Crianças educadas a pensar que vão ser doutores
Profesores o jugadores de la pelota
Professores ou jogadores da bola
El único juego es que terminas quemando sueños y ni siquiera te das cuenta
Único jogo é mesmo este, é que acabas a queimar sonhos e nem sequer te apercebeste