Fazer o Mundo Rodar

Hacer que el mundo gire

Fazer o Mundo Rodar

Que pierdo la concentración
Que eu perco a concentração
Siento el cambio de letras
Sinto a troca de letras
Podría ser la situación o son sólo los consejos
Pode ser da situação ou então são só das dicas
Todo el mundo es diferente o con lo que te relacionas
Toda a gente é diferente ou com o que é que te identificas
Todos somos tan reales para lo que son las canciones
Somos todos tão reais para que é que servem as cantigas
No te ves diferente en vano
Não ficas diferente em vão
Con la mona y las tigas
Com a mona e com os tigas
No me siento cambiado sólo porque cambies y te quedas
Eu não me sinto mudado só porque mudas e ficas
Desenfocada mientras modifica demasiado
Desconcentrada enquanto modificas bué
Pero nunca es culpa tuya, lo mío es que es ego
Mas a culpa nunca é tua, a minha cena é que é o ego
Todo el mundo dice que me veo diferente, que es culpa de la industria
Toda a gente diz que eu tou diferente, que a culpa é da industria
Que me detengo lentamente y ella robó mi música
Que eu me encosto lentamente e ela me roubou a musica
Girar en una esquina (?) la fama te hizo mal en el acto
Roda num canto (?) a fama fez-te mal na hora
Espera, toma una bata. Quiero que seas real ahora
Péra, toma uma beca eu quero-te ver a seres real agora
Los mejores amigos eran mucho mejores antes
Melhores amigos eram muito melhores antes
Si no estás ahí, es porque no son importantes
Agora se não tás presente é porque não são importantes
Y hacen mucho más sobre ser capaz de pasar el rato contigo
E fazem muito mais questão de poder andar contigo
Si solías ser un amigo, ahora eres el amigo
Se antes eras um amigo agora és o amigo, man
Te comprometes y no sabes
Ficas comprometido e não sabes
Si esto es definitivo o son fases
Se isto é definitivo ou são fases
Si todo lo que escribes son frases
Se tudo o que tu escreves são frases
O frases que describen enlaces
Ou sentenças que descrevem enlaces
Lo que traigas, lo que hagas cambiará quién eres
O que trazes, o que fazes vai mudar quem tu és
El mundo simplemente no cambia quién lo convierte con sus pies
O mundo só não muda quem o gira com os pés
No sé si he cambiado mucho o si el mundo ha cambiado tanto que parece cambiado sin haber cambiado
Não sei se mudei muito ou se o mundo girou tanto que eu pareço mudado sem ter mudado entretanto

Abstenerse
Refrao:
Veo cambiar el mundo, girar a mi alrededor
Eu vejo o mundo mudar, rodar á minha volta
Trato de seguir el ritmo, que nada más importa
Eu tento acompanhar, que nada mais importa
Sé que si fallo, que si me caigo ahora
Sei que se eu falhar, que se eu cair agora
Que no te agacharás al mundo que ha vuelto
Que não te vais baixar, pró mundo que está de volta
Siento que el mundo cambia, siento que el mundo gira
Sinto o mundo mudar, eu sinto o mundo rodar
Y estoy tratando de quedarme dentro
E eu só tento manter-me cá dentro
Y si dejo de luchar para mantener este lugar, estoy cambiado en la oscuridad del olvido
E se eu parar de lutar para manter este lugar, eu sou mudado no escuro do esquecimento

Estoy cambiado como un fado en la boca de mariza
Eu tou mudado como um fado na boca da mariza
Estoy en un estado que asume el estado para lo que pretende
Eu tou num estado que assume o estado para aquilo que visa
Muéstrame que soy todo lo que crees que no debería
Mostrar que eu sou tudo que pensas que não devia
Rockstyle, estilo suppa, lo que sea hombre, ya lo sabía
Rockstyle, suppa style, whatever man, eu já sabia
Maldición, todo es diferente venir aquí. Estaba en la fila, ahora me pasan delante de mí
Damn, tudo a volta tá diferente pra cá vir tava na fila, agora passam-me á frente
Y la paliza que me pasa la tarjeta sonrió (?)
E a surra que me passa o cartão foi sorridente (?)
Para ir aquí un montón de veces y luego (?) muchos de nosotros
Pra rumar aqui bué da vezes e a seguir (?) bué da gente
Vale, House paga, y la tarjeta ni siquiera hace la diferencia
Ok, casa paga e e o cartão nem faz diferença
Incluso puedo entrar con la gorra que el jefe pide permiso
Até posso entrar com o cap que o boss pede licença
Pregunte si puedo tomar una foto pero con un montón de pose, que soy bienvenido y cualquier cosa sólo dicta el toque
Pergunta se eu posso tirar uma foto mas com bué da pose, que eu sou bem-vindo e qualquer coisa é só ditar o toque
Maldita sea, hombre, estoy tan cambiado porque las perras que sólo vi ya quieren saludar
Damn, man, eu tou memo bué mudado porque as bitches que eu só via já querem cumprimentar
Y le gusta mi escena, dice que merecía ser
E ela curte a minha cena, diz que eu merecia tar
donde estoy, porque el talento tiene memo para aprovechar
onde eu tou, porque o talento tem memo de se aproveitar
No entiendo cómo he cambiado tanto, cómo lo he hecho tan diferente mientras tanto
Só não percebo é como é que eu mudei tanto, como é que eu fiz para ficar tão diferente entretanto
Veo muchas mujeres, te aseguro que no lo digo en serio, pero no soy santo
É que isto pega, eu vejo bué da fêmeas , garanto, de putaria não queria dizer, mas não sou santo
Y hablan, sigo mirándolos, porque ni siquiera siento estas escenas, son todas «como estrellas» sólo porque son morenas
E elas falam, fico a ve-las, porque eu nem sinto essas cenas, são todas “como umas estrelas” só porque são bué morenas
Es el encanto, pero no puede, si hablo ella sacude, dice, «Mira, tienes encanto pero no eres como Maxmen
Fica o charme mas não pode, se eu falo ela até treme, diz: olha até tens charme mas não és como na Maxmen

Abstenerse
Refrao:
Veo cambiar el mundo, girar a mi alrededor
Eu vejo o mundo mudar, rodar á minha volta
Trato de seguir el ritmo, que nada más importa
Eu tento acompanhar, que nada mais importa
Sé que si fallo, que si me caigo ahora
Sei que se eu falhar, que se eu cair agora
Que no te agacharás al mundo que ha vuelto
Que não te vais baixar, pró mundo que está de volta
Siento que el mundo cambia, siento que el mundo gira
Sinto o mundo mudar, eu sinto o mundo rodar
Y estoy tratando de quedarme dentro
E eu só tento manter-me cá dentro
Y si dejo de luchar para mantener este lugar, estoy cambiado en la oscuridad del olvido
E se eu parar de lutar para manter este lugar, eu sou mudado no escuro do esquecimento