Luzes Desta Cidade

Lichter dieser Stadt

Luzes Desta Cidade

9 Stunden nach 12,9 Horas depois das 12,
Sonne unter, der Mond strahltSol posto a lua brilha
Die Zeit kühlt die StraßenO tempo esfria ruas
Die diese Stadt erhelltQue esta cidade ilumina
Die Nacht für den FortschrittA noite para o progresso
Bringt Stille in eine AlleeTraz silencio a uma avenida
Die im Kontrast steht zum intensiven TreibenQue contrasta o movimento intenso
Das das Licht des Tages gibtQue da a luz do dia

Es ist die Rückkehr nach Hause nach einem TagwerkÉ o recolher ao lar depois de um ganha pão
Wo Körper sich vor dem Fernseher erholenOnde se recuperam corpos enfrente a televisão
Für weitere 10 oder 12 StundenPara mais 10 ou 12 horas
Die der Morgen bringt, so notwendigQue o amanha trás preciso
Und alle denken dasselbe in diesem kurzen ZeitraumE todos pensam o mesmo neste curto espaço de tempo
Unterschiede zwischen Bürgern werden ins Extreme getriebenDiferenças entre cidadãos são levadas ao extremo
Ein Spiegel dessen, was wir sind, wie wir sind und wie wir sehenReflexo do que somos, como somos e como vemos
Dieses Leben, das die Welt uns verbirgt oder offenbartEsta vida que o mundo nos esconde ou nos revela
Je nach Perspektive und Uhrzeit, die du daraus machstConforme a perspectiva e horário que fazes dela

Für jeden, der träumt, gibt es zwei, die aufwachenPor cada um que sonha há dois gajos que acorda
Mit jedem neuen Job gibt es die, die profitieren und die, die verlierenA cada novo emprego há dos chups e dos que cortam
Und mit jedem neuen Viertel, neues Gebäude, neuer BlockE a cada novo bairro novo prédio novo blocka
Gibt es weniger Seiten, die seltsamer sindHá menos lados mais estranhos
Mehr Kälte in diesem optionalen FokusMais frieza neste foco opacional
Das Schlafquartier, das nicht schläftO dormitório que não dorme
Lebendige Körper mit denen, die ausbeutenCarne viva com os que exploram
Was tagsüber nicht konsumiert wirdO que de dia não se consome

Neue Bewegungen, auch wenn sie getarnt sindNovos movimentos ainda que sejam disfarçados
Von Ohren hinter Vorhängen und Augen hinter GardinenPor ouvidos atrás de estores e olhos atrás de cortinados
Wie Ratten und der Motor, der wächstTipo rateres e o motor que cresce
Je nachdem, wie der Bot läuftConforme o bot baza
Mit Ziel zur Brücke, leere RöhreCom destino a ponte, cana vaz
Alles passiertTudo se passa
Du beschleunigst in Stößen, um zu zeigen, dass der Bot krachtAceleras em picanços para mostrar que o bot bomba
Und hängst mit 100 Schulden und Masten, um den Knall zu stoppenE penduras com 100 calotes e postes são parar o bomba

Realität, die die Nacht im Schatten lässtRealidade que a noite deixa na sombra
Von Unschuld, die der Morgen bringtDe inocência que a manha trás
Die die Nacht erzähltA que a noite conta
Bürgerschaft und SichtCidadania e vista
Wie ein Erfüller und PartnerComo cumpridora e par
Wer träumt nicht, währendQuem não sonha enquanto
Er unter den Lichtern dieser Stadt schläftDorme debaixo das luzes desta cidade

Wo es Verbrechen und Bosheit gibtOnde há crime e maldade
Wo es Luxus und Eitelkeit gibtOnde há luxo e vaidade
Bescheidenheit, NotwendigkeitModéstia necessidade
Laster, die in Wahrheit lügenVícios mentir em verdade
Wo es weniger Unterschiede gibtOnde há diferenças a menos
Unter den Bürgern, die wir sindEntre cidadãos que somos
Und zu viele gemeinsame Dinge, um sie zu teilenE coisas comuns de mais para partilhar entre todos

Wo es Schlaue und Dumme gibtOnde há espertos e parvos
Wo es Toren und Sklaven gibtOnde há tolos e escravos
Wo es reichlich Elend und Autos mit hohem Hubraum gibtOnde há miséria farta e carros de alta cilindrada
Wo es weniger Ähnlichkeiten mit Nachbarn gibtOnde há parecenças a menos com vizinhos de lado
Und mehr Unterschiede pro QuadratkilometerE diferenças a mais por cada quilometro quadrado
Wo es gibtOnde há

Den lebendigen Traum eines LebenstraumsO sonho vivo de uma vida de sonho
Aber es sind Vororte, die sich aggregieren, und für alle nehme ich anMas são subúrbios a agregação e para todos suponho
Mit ungeplantem WachstumCom crescimento não planeado
Schlecht geplanten JobsEmprego mal programado
Du bist ein Bürger zweiter KlasseÉs cidadão de segunda
Ohne Ausbildung oder AbschlussSem formação ou licenciado

LaborratteRato de laboratório
Die dieses Schlafquartier beherbergtQue este dormitório aloja
Im Nest der Unterschiede, die, wer nicht sieht, nicht bemerktNo ninho de diferenças que quem não vê não nota
Wie Kinder von Einwanderern, Steuern, RevolutionComo filhos de imigração, impostos, revolução
Und Teil der BastardeE parte dos filhos bastardos
Von April, die immer noch im Kampf träumenDe abril que ainda sonham em combate

Wo es Rassismus und Hass gibtOnde há racismo e ódio
Den nur der gesunde Menschenverstand leugnetQue só o bom censo nega
Aber mit Alkohol und offensichtlichMas com álcool e notório
Was das Gedächtnis nicht mitnimmtQue memoria não leva
Und wo MinderheitenE onde minorias
Nur in Gehalt kleiner sindSó são menores em salário
Dass es mehr Ukrainer, Afro-Portugiesen in diesem Viertel gibtQue há mais ukrajucazia, afros-tugas neste bairro

Adoptiert als temporäre ResidenzAdoptados como residência temporária
Von einer Deportation oder Tod in einem prekären BerufDuma deportação ou morte em profissão precária
Wir sind die Reste der VorschlägeSomos sobras das propostas
Der LebensqualitätDa qualidade de vida
Brüder ohne Recht auf Reime in dieser aktiven GesellschaftBrothers sem direito a rimas nesta sociedade ativa
Wir sind zerrissene Blätter aus dem Buch ohne Vorder- oder RückseiteSomos folhas rasgadas do livro sem frente ou verso
Wir sind mehr die Ursache der Konsequenz des FortschrittsSomos já mais a causa da consequência do progresso
Wir sind die Unterschiede, die Kontraste und die ArmutSomos as diferenças os contrastes e a pobreza
Die Gleichheit, die Ähnlichkeit und der extreme ReichtumA igualdade a parecença e a riqueza extrema

Die den Raum teilt, sich gleichzeitig isoliertQue partilha o espaço ao mesmo tempo se isolam
Die sich gegenseitig sehen, aber gleichzeitig nicht ansehenQue se veem mutuamente ao mesmo tempo não se olham
Wir sind das glühende und deprimierende Licht, das uns erhelltSomos o brilho incandescente e deprimente que nos ilumina
Wir sind die Lichter dieser Stadt, sei es Nacht oder TagSomos as luzes desta cidade seja noite ou seja dia

Wo es Verbrechen und Bosheit gibtOnde há crime e maldade
Wo es Luxus und Eitelkeit gibtOnde há luxo e vaidade
Bescheidenheit, NotwendigkeitModéstia necessidade
Laster, die in Wahrheit lügenVícios mentir em verdade
Wo es weniger Unterschiede gibt unter den Bürgern, die wir sindOnde há diferenças a menos entre cidadãos que somos
Und zu viele gemeinsame Dinge, um sie zu teilenE coisas comuns de mais para partilhar entre todos
Wo es Schlaue und Dumme gibtOnde há espertos e parvos
Wo es Toren und Sklaven gibtOnde há tolos e escravos
Wo es reichlich Elend und Autos mit hohem Hubraum gibtOnde há miséria farta e carros de alta cilindrada
Wo es weniger Ähnlichkeiten mit Nachbarn gibtOnde há parecenças a menos com vizinhos de lado
Und mehr Unterschiede pro QuadratkilometerE diferenças a mais por cada quilometro quadrado