Luzes Desta Cidade

Lumières de cette ville

Luzes Desta Cidade

9 heures après midi,9 Horas depois das 12,
Le soleil couché, la lune brilleSol posto a lua brilha
Le temps refroidit les ruesO tempo esfria ruas
Que cette ville éclaireQue esta cidade ilumina
La nuit pour le progrèsA noite para o progresso
Apporte le silence à une avenueTraz silencio a uma avenida
Qui contraste avec le mouvement intenseQue contrasta o movimento intenso
Que donne la lumière du jourQue da a luz do dia

C'est le retour à la maison après une journée de labeurÉ o recolher ao lar depois de um ganha pão
Où les corps se récupèrent devant la télévisionOnde se recuperam corpos enfrente a televisão
Pour encore 10 ou 12 heuresPara mais 10 ou 12 horas
Que demain apporte de nécessaireQue o amanha trás preciso
Et tous pensent la même chose dans ce court laps de tempsE todos pensam o mesmo neste curto espaço de tempo
Les différences entre citoyens sont poussées à l'extrêmeDiferenças entre cidadãos são levadas ao extremo
Reflet de ce que nous sommes, comme nous sommes et comment nous voyonsReflexo do que somos, como somos e como vemos
Cette vie que le monde nous cache ou nous révèleEsta vida que o mundo nos esconde ou nos revela
Selon la perspective et l'heure que tu en faisConforme a perspectiva e horário que fazes dela

Pour chaque rêveur, il y a deux gars qui se réveillentPor cada um que sonha há dois gajos que acorda
À chaque nouvel emploi, il y a des profiteurs et des coupésA cada novo emprego há dos chups e dos que cortam
Et à chaque nouveau quartier, nouvel immeuble, nouveau blocE a cada novo bairro novo prédio novo blocka
Il y a moins de côtés plus étrangesHá menos lados mais estranhos
Plus de froideur dans ce focus opérationnelMais frieza neste foco opacional
Le dortoir qui ne dort pasO dormitório que não dorme
Chair vivante avec ceux qui exploitentCarne viva com os que exploram
Ce qui de jour ne se consomme pasO que de dia não se consome

Nouveaux mouvements même s'ils sont déguisésNovos movimentos ainda que sejam disfarçados
Par des oreilles derrière des stores et des yeux derrière des rideauxPor ouvidos atrás de estores e olhos atrás de cortinados
Comme des rats et le moteur qui granditTipo rateres e o motor que cresce
Au fur et à mesure que le bot avanceConforme o bot baza
En direction du pont, canne videCom destino a ponte, cana vaz
Tout se passeTudo se passa
Tu accélères dans des coups de klaxon pour montrer que le bot décolleAceleras em picanços para mostrar que o bot bomba
Et les suspensions avec 100 amendes et poteaux sont pour arrêter le bombE penduras com 100 calotes e postes são parar o bomba

Réalité que la nuit laisse dans l'ombreRealidade que a noite deixa na sombra
D'innocence que le matin apporteDe inocência que a manha trás
Que la nuit raconteA que a noite conta
Citoyenneté et vueCidadania e vista
Comme un devoir et un pairComo cumpridora e par
Qui ne rêve pas pendantQuem não sonha enquanto
Qu'il dort sous les lumières de cette villeDorme debaixo das luzes desta cidade

Où il y a crime et maliceOnde há crime e maldade
Où il y a luxe et vanitéOnde há luxo e vaidade
Modestie nécessitéModéstia necessidade
Vices mentir en véritéVícios mentir em verdade
Où il y a moins de différencesOnde há diferenças a menos
Entre citoyens que nous sommesEntre cidadãos que somos
Et des choses communes à partager entre tousE coisas comuns de mais para partilhar entre todos

Où il y a malins et idiotsOnde há espertos e parvos
Où il y a fous et esclavesOnde há tolos e escravos
Où il y a misère abondante et voitures de haute cylindréeOnde há miséria farta e carros de alta cilindrada
Où il y a moins de ressemblances avec les voisins d'à côtéOnde há parecenças a menos com vizinhos de lado
Et plus de différences par kilomètre carréE diferenças a mais por cada quilometro quadrado
Où il y aOnde há

Le rêve vivant d'une vie de rêveO sonho vivo de uma vida de sonho
Mais ce sont des banlieues, l'agrégation et pour tous je supposeMas são subúrbios a agregação e para todos suponho
Avec une croissance non planifiéeCom crescimento não planeado
Un emploi mal programméEmprego mal programado
Tu es un citoyen de seconde zoneÉs cidadão de segunda
Sans formation ou diplômeSem formação ou licenciado

Souris de laboratoireRato de laboratório
Que ce dortoir abriteQue este dormitório aloja
Dans le nid de différences que ceux qui ne voient pas ne remarquent pasNo ninho de diferenças que quem não vê não nota
Comme des enfants d'immigration, impôts, révolutionComo filhos de imigração, impostos, revolução
Et une partie des enfants bâtardsE parte dos filhos bastardos
D'avril qui rêvent encore en combatDe abril que ainda sonham em combate

Où il y a racisme et haineOnde há racismo e ódio
Que seul le bon sens nieQue só o bom censo nega
Mais avec de l'alcool et notoireMas com álcool e notório
Que la mémoire n'emporte pasQue memoria não leva
Et où les minoritésE onde minorias
Ne sont que moins en salaireSó são menores em salário
Qu'il y a plus d'ukrainiens, afros-portugais dans ce quartierQue há mais ukrajucazia, afros-tugas neste bairro

Adoptés comme résidence temporaireAdoptados como residência temporária
D'une déportation ou mort en profession précaireDuma deportação ou morte em profissão precária
Nous sommes les restes des propositionsSomos sobras das propostas
De la qualité de vieDa qualidade de vida
Frères sans droit à des rimes dans cette société activeBrothers sem direito a rimas nesta sociedade ativa
Nous sommes des pages déchirées du livre sans couverture ni versoSomos folhas rasgadas do livro sem frente ou verso
Nous sommes déjà plus la cause de la conséquence du progrèsSomos já mais a causa da consequência do progresso
Nous sommes les différences, les contrastes et la pauvretéSomos as diferenças os contrastes e a pobreza
L'égalité, la ressemblance et la richesse extrêmeA igualdade a parecença e a riqueza extrema

Qui partage l'espace en même temps qu'ils s'isolentQue partilha o espaço ao mesmo tempo se isolam
Qui se voient mutuellement en même temps qu'ils ne se regardent pasQue se veem mutuamente ao mesmo tempo não se olham
Nous sommes l'éclat incandescent et déprimant qui nous éclaireSomos o brilho incandescente e deprimente que nos ilumina
Nous sommes les lumières de cette ville que ce soit nuit ou jourSomos as luzes desta cidade seja noite ou seja dia

Où il y a crime et maliceOnde há crime e maldade
Où il y a luxe et vanitéOnde há luxo e vaidade
Modestie nécessitéModéstia necessidade
Vices mentir en véritéVícios mentir em verdade
Où il y a moins de différences entre citoyens que nous sommesOnde há diferenças a menos entre cidadãos que somos
Et des choses communes à partager entre tousE coisas comuns de mais para partilhar entre todos
Où il y a malins et idiotsOnde há espertos e parvos
Où il y a fous et esclavesOnde há tolos e escravos
Où il y a misère abondante et voitures de haute cylindréeOnde há miséria farta e carros de alta cilindrada
Où il y a moins de ressemblances avec les voisins d'à côtéOnde há parecenças a menos com vizinhos de lado
Et plus de différences par kilomètre carréE diferenças a mais por cada quilometro quadrado