Tarde Demais

Demasiado tarde

Tarde Demais

Una noche demasiado tarde
Uma beca tarde de mais
Si fuera una hora antes, tal vez todavía hablaría
Se fosse mais cedo uma hora quem sabe eu ainda falava
Pero ahora es demasiado tarde, vas a pasar la conversación
Mas agora é muito tarde, tu só vais gastar conversa
Mi corazón está apagado, y en el camino de regreso, ni siquiera volverá
O meu coração tá de folga e na volta nem regressa

Para mí es demasiado tarde
Para mim é tarde de mais
No quería ser así, pero de todos modos, valías más
Eu não queria estar assim, mas enfim, valesses mais.
Más atento, más alerta, más cuidado, más despierto
Mais atenta, mais alerta, mais cuidada, mais desperta.
Más abierto a hablar, ¿ahora quieres hablar?
Mais aberta a conversar, agora queres conversa?
Y será mejor que lo sepas
E é bom que saibas isso.
Que todo esto es culpa tuya
Que isto é tudo culpa tua
Y se necesita mucho más que esas lágrimas
E é preciso muito mais que essas lágrimas
Y un buen discurso, cariño
E um discurso bonito baby.
¿Qué te hizo pensar que iba a hacer esto?
O que é que te fez pensar que eu ia "papar" isto?

Tengo la noche programada
Eu tenho a noite agendada
Tienes un minuto, y ni siquiera quería mirarte a la cara
Tu tens um minuto e eu nem queria olhar para a tua cara.
Pero las palabras son palabras, lo sé, no valen nada
Mas palavras são palavras, eu sei, não valem nada
Así que habla libremente y no te preocupes por eso
Por isso fala à vontade e nem fiques preocupada.

Sabes que ya pasó la hora
Sabes que passou da hora
¿Tanto tiempo para hablar y quieres hablar ahora?
Tanto tempo para falar e tu só queres falar agora?
Tenías todo. Todo el tiempo en el mundo
Tiveste tudo. Tudo o tempo do mundo
Tenías mucho más de lo que me diste en el fondo
Tu tiveste muito mais do que me deste no fundo.
Siempre lo tuve para ti cuando no eras para mí
Eu sempre tive para ti quando tu não estavas para mim
Siempre he estado allí, tú siempre has estado fuera
Eu sempre estive presente, tu sempre tiveste ausente.
Siempre me pongo atrás para poder ponerte al frente
Eu sempre me pus atrás para te poder pôr à frente

Eternamente tonto y enfermo
Eternamente parvo e doente....
Sabes que el tiempo cura todo
Sabes que o tempo tudo cura.
Estoy curado y no me interesa esta aventura
Estou curado e eu não estou interessado nessa aventura.
Puedo escuchar lo que dices
Posso ouvir o que tu dizes,
Puedo oír lo que quieres
Posso ouvir o que tu queres,
¿Todo lo que importa es qué? Nunca lo hiciste
No fundo só importa o que? Nunca disseste.

Para conformarse con el llanto, con palabras
Para se resolver com choro, com palavras,
Con un coro como tú solías darme
Com um coro como me davas.
Por favor, no quiero oír nada más
Por favor eu não quero ouvir mais nada
Para mí, no importa
Para mim tanto me faz
¡Y tu minuto terminó hace dos minutos!
E o teu minuto acabou há dois minutos atrás!