Erinnere Mich

Remind Me

Es ist erst eine Woche herIt's only been a week
Der Rausch, wieder zu Hause zu sein, verblasst schnellThe rush of being home in rapid fading
Das Versagen, mich zu erinnernThe failing to recall
Was ich all die Zeit in England vermisst habeWhat I was missing all that time in England

Hat mich ziellos geschicktHas sent me aimlessly
Zu Fuß oder mit dem TransportmittelOn foot or by the help of transportation
Um an Fenstern zu klopfen, woTo knock on windows where
Mein Freund nicht mehr lebt, ich hatte es vergessenMy friend no longer live, I had forgotten

Und überall, wo ich hingeheAnd everywhere I go
Gibt es immer etwas, das mich erinnertThere's always something to remind me
An einen anderen Ort in der ZeitOf another place in time
Wo die Liebe, die weit gereist ist, mich gefunden hatWhere love that travelled far had found me

Wir blieben bis zwei draußenWe stayed outside 'till two
Wartend, dass das Licht zurückkommtWaiting for the light to come back
Wir haben nicht gesprochen, ich wussteWe didn't talk I knew
Bis du gefragt hast, was ich denkeUntil you asked what I was thinking
Bis du gefragt hast, was ich denkeUntil you asked what I was thinking

Mutige Männer sagen die WahrheitBrave men tell the truth
Die Werkzeuge der Weisen sind Analogien und RätselThe wise men tools are analogies and puzzles
Eine Frau hält ihren MundA woman holds her tongue
Weißend, dass die Stille für sie sprechen wirdKnowing silence will speak for her

Mutige Männer sagen die WahrheitBrave men tell the truth
Die Werkzeuge der Weisen sind Analogien und RätselThe wise men tools are analogies and puzzles
Eine Frau hält ihren MundA woman holds her tongue
Weißend, dass die Stille für sie sprechen wirdKnowing silence will speak for her
Wird für sie sprechenWill speak for her

Und überall, wo ich hingeheAnd everywhere I go
Gibt es immer etwas, das mich erinnertThere's always something to remind me
An einen anderen Ort in der ZeitOf another place in time
Wo die Liebe, die weit gereist ist, mich gefunden hatWhere love that travelled far had found me