Haru No Yoru No Yume

Sueño de una Noche de Primavera

Haru No Yoru No Yume

Al encontrarte, caí enamorado por tercera vez en esta primavera que parece estar llegando
きみとであいこいにおちたさんどめのはるがこようとしてる
Kimi to deai koi ni ochita sando me no haru ga koyou to shiteru
Solo soñaba con la felicidad, por eso seguimos sin unirnos...
しあわせだけゆめみてたからふたりはむすばれないまま
Shiawase dake yume miteta kara futari wa musubarenai mama

Borrando la sonrisa de ella que me atormenta
あたまをよぎるかのじょのえがおをけして
Atama wo yogiru kanojo no egao wo keshite
Apagando la luz de la habitación, soy un cobarde
へやのあかりをけしたひきょうなぼく
Heya no akari wo keshita hikyou na boku

Limpiando tus lágrimas, abrazando una noche que parece congelarse
きみのなみだをぬぐってだきしめたこごえそうなよる
Kimi no namida wo nugutte dakishimeta kogoesou na yoru
Pequeños secretos de dos que no pudieron ser amantes
こいびとにはなれなかったふたりのちいさなひめごと
Koibito ni wa narenakatta futari no chiisana himegoto
¿Mis palabras llegaron a tu corazón?
ぼくのことばはきみのむねにとどいていたのかな
Boku no kotoba wa kimi no mune ni todoiteita no ka na ?
Con mis pequeñas manos, te abracé suavemente y te besé
ちいさなて、にぎりしめてやさしくくちづけをした
Chiisana te, nigirishimete yasashiku kuchidzuke wo shita

Soplando en el viento, cayendo en un sueño, llorando en la noche, besándote en la primavera
かぜにふかれゆめにおちてよるにないてはるにくちづけ
Kaze ni fukare yume ni ochite yoru ni naite haru ni kuchidzuke
El cielo azul, como tú, juntó los hilos rojos
あおいそらはきみのようであかいとをたぐりよせた
Aoi sora wa kimi no you de akaiito wo taguri yoseta

En la oscuridad, en el parque, si arrojo mi pasado sucio
くらやみこうえんでよごれたかこはきすてたら
Kurayami, kouen de yogoreta kako hakisutetara
¿El futuro se iluminará un poco?
みらいはすこしあかるくなるかな
Mirai wa sukoshi akaruku naru ka na ?

Intercambiando nuestros cuerpos, prometimos en una noche que parecía congelarse
きみとからだをかわしてちかいあったこごえそうなよる
Kimi to karada wo kawashite chikai atta kogoesou na yoru
Pequeños secretos de dos que no pudieron ser amantes
こいびとにはなれなかったふたりのちいさなひめごと
Hoibito ni wa narenakatta futari no chiisana himegoto
Solo una vez más, solo una vez más, en el lugar de los buenos recuerdos
もういちどだけ、もういちどだけでいいおもいでのばしょで
Mou ichido dake, mou ichido dake de ii omoide no basho de
¿No me dirás que me amas? Como eras ese día
あいしてるときかせてくれないか？あの日のきみのままで
Aishiteru to kikasete kurenai ka ? Ano hi no kimi no mama de

Creí en él y caminé, tu figura de espalda
かれをしんじてあるきだしたきみのうしろすがた
Kare wo shinjite arukidashita kimi no ushiro sugata
Empapando a dos que no pudieron ser amantes con la lluvia
こいびとにはなれなかったふたりをぬらしたとおりあめ
Koibito ni wa narenakatta futari wo nurashita tooriame
El amor, herido y lastimado, los sentimientos inquebrantables
あいしきずつきあいされきずついたきえないおもいは
Aishi kizutsuki aisare kizutsuita kienai omoi wa
Mientras sopla el viento de la próxima primavera, ¿se desvanecerán mientras lo digo?
またくるはるのかぜにふかれながらいえていくのだろう
Mata kuru haru no kaze ni fukare nagara ieteyuku no darou
Los sueños son solo sueños...
ゆめはゆめのままで
Yume wa yume no mama de