Deseo a las Estrellas

Hoshi Ni Negai Wo

En el frío de la medianoche [redención]
まよなかのコール [しょうだく]
Mayonaka no kooru [shoudaku]
El viento sopla, la bufanda desgastada se desvanece en la oscuridad (cantado: saltando hacia adentro)
はきなれたパンプスはいてやみにきえてく (sung: とびこんでいく)
Haki nareta panpusu haite yami ni kieteku (sung: tobikonde yuku)
Una figura triste a mis espaldas
かなしいうしろすがた
kanashii ushiro sugata
El número de píldoras y anillos (el número de dolores)
ピアスとリング (のかず) いこうるいたみのかずで
Piasu to ringu (no kazu) ikouru itami no kazu de
Bailando sin parar, sin ser detenida por el dolor
とまらない、とまられずにおどるしるえっと
Tomaranai, tomararezu ni odoru shiruetto

Cuando éramos jóvenes, miramos juntos las estrellas en el cielo nocturno
おさないころ、ふたりでみたよぞらえがくまんてんのほし
Osanai koro, futari de mita yozora egaku manten no hoshi
No he olvidado nada
わすれたことなんてないよ
Wasureta koto nante nai yo
¿Se cumplió tu sueño de contar historias y pintar?
ゆめをえがきかたりあったきみのゆめはかなったのかな
Yume wo egaki katari atta kimi no yume wa kanatta no ka na
Yo sigo aquí, parada como entonces...
わたしはいまもたちとまったまま
Watashi wa ima mo tachi tomatta mama

Deseando a las estrellas
ほしにねがいをこめて
Hoshi ni negai wo komete
Quiero saltar hacia este cielo
このそらにとびたってみたくて
Kono sora ni tobi tatte mitakute
Si el pasado es tan triste
どうせかなしいかこなら
Douze kanashii kako nara
Deseando a las estrellas
ほしにねがいをこめて
Hoshi ni negai wo komete
Quiero saltar hacia este cielo
このそらにとびたってみたくて
Kono sora ni tobi tatte mitakute
Si el pasado es tan triste, déjalo ir
どうせかなしいかこならすてよう
Douze kanashii kako nara suteyou

Sosteniendo mi cabeza, sosteniendo mis rodillas, ¿se secaron las lágrimas?
あたまかかえ、ひざをかかえなみだかれはてたかな
Atama kakae, hiza wo kakae namida kare hateta ka na
Llorando y llorando, no puedo quitarme el olor a tabaco
ないてもないてみてもきせないたばこのにおい
Naite mo naite mite mo kisenai tabako no nioi
Incluso con mi abrigo grande y mi brazo en el riel de la ventana
おおきにいりのワンピースもうでのラインきにしながら
Ooki ni iri no wanpiisu mo ude no rain ki ni shinagara
Me reflejo en el espejo, durmiendo como una Julieta
かがみにうつるわたしねむるジュリエット
Kagami ni utsuru watashi nemuru jurietto

Aunque me sienta avergonzada en la cama o abrazada, no estoy satisfecha
ベットのうえせがまれてもだかれててもみたされない
Betto no ue segamarete mo dakaretete mo mitasarenai
Mi corazón se balancea vacío
こころはむなしくゆれる
Kokoro wa munashiku yureru
Desde el balcón se ve el paisaje nocturno
ベランダからみえるやけい
Beranda kara mieru yakei
Después de la lluvia, no hay nada que hacer
あめあがりじゃあしょうがないわね
Ame agari jaa shouganai wa ne
Sigo aquí, parada como entonces
わたしはいまもたちとまったまま
Watashi wa ima mo tachi tomatta mama

Deseando a las estrellas
ほしにねがいをこめて
Hoshi ni negai wo komete
Quiero saltar hacia este cielo
このそらにとびたってみたくて
Kono sora ni tobi tatte mitakute
Si el pasado es tan triste
どうせかなしいかこなら
Douze kanashii kako nara
Deseando a las estrellas
ほしにねがいをこめて
Hoshi ni negai wo komete
Quiero saltar hacia este cielo
このそらにとびたってみたくて
Kono sora ni tobi tatte mitakute
Si el pasado es tan triste, déjalo ir
どうせかなしいかこならすてよう
Douze kanashii kako nara suteyou

'Nunca lo olvides.
"いつまでもわすれないで
"itsumademo wasurenaide
Dentro de la vista que continúa eternamente, siempre cantaré esta canción.
ぼくはとわにつづくけしきのなかでいつまでもこのうたをうたうから
Boku wa towa ni tsudzuku keshiki no naka de itsumademo kono uta wo utau kara
Hasta el día en que podamos cantar juntos de nuevo'
いつかまたふたりでうたえるひまで\"
Itsuka mata futari de utaeru hi made"

Deseando a las estrellas
ほしにねがいをこめて
Hoshi ni negai wo komete
Quiero saltar hacia este cielo
このそらにとびたってみたくて
Kono sora ni tobi tatte mitakute
Si el pasado es tan triste
どうせかなしいかこなら
Douze kanashii kako nara
Deseando a las estrellas
ほしにねがいをこめて
Hoshi ni negai wo komete
Descubriré el significado de vivir
いきるいみならみつけていくわ
Ikiru imi nara mitsukete iku wa
Si el pasado es tan triste, déjalo ir
どうせかなしいかこならすてよう
Douze kanashii kako nara suteyou

Deseando a las estrellas...
ほしにねがいをこめて
Hoshi ni negai wo komete