Koi Hanabi

Fuegos Artificiales de Amor

Koi Hanabi

Yukata, mi figura, mi corazón de doncella late fuerte
ゆかたすがたのわたし、たかなるおとめごころは
Yukata sugata no watashi, takanaru otomegokoro wa
"¡Vamos, vamos!"
"わっしょい わっしょい\"
"Wasshoi wasshoi"
Tus palabras son hermosas, las espero con ansias
きれいだねってあなたのことば、きたいしているわ
Kirei da nette anata no kotoba, kitai shiteiru wa

Tú, mirando mi perfil, mi corazón de doncella late fuerte
あなた、よこがおみつめて、たかなるおとめごころは
Anata, yokogao mitsumete, takanaru otomegokoro wa
"¡Vamos, vamos!"
"わっしょい わっしょい\"
"Wasshoi wasshoi"
Tus palabras son hermosas, las espero con ansias
きれいだねってあなたのことば、きたいしているわ
Kirei da nette anata no kotoba, kitai shiteiru wa

Nuestras manos unidas se separan, la multitud te roba y desapareces
つないだてとてがほどけてひとごみがあなたをうばってきえてく
Tsunaida te to te ga hodokete hitogomi ga anata wo ubatte kieteku
En este bullicioso camino, ábrete paso rápidamente y por favor, encuéntrame...
にぎわうみちになりかきわけはやくわたしをみつけだしておねがい
Nigiwau michi nari kakiwake hayaku watashi wo mitsukedashite onegai

¿Caerá con fuerza? Fuegos artificiales de amor cayendo
はでにちるかな？ちるこいはなび
Hade ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
Te busco, eres un tonto
あなたさがしておばかさんだから
Anata sagashite o-baka-san dakara
¿Caerá eternamente? Fuegos artificiales de amor cayendo
とわにちるかな？ちるこいはなび
Towa ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
¡Encuéntralos rápido! Abrázame fuerte
はやくみつけて！ぎゅってだきしめて
Hayaku mitsukete! Gyutte dakishimete

Con mi figura en yukata, mi corazón de doncella se desanima
ゆかたすがたでわたし、おちこむおとめごころは
Yukata sugata de watashi, ochikomu otomegokoro wa
"Qué decepción, qué decepción"
"がっかり がっかり\"
"Gakkari gakkari"
Tus palabras son hermosas, pero esperaba más...
きれいだねってあなたのことば、きたいしてたのに
Kirei da nette anata no kotoba, kitai shite tano ni

Nuestras manos y corazones se separan sin alcanzarse, ¿por qué?
こころのてとてもほどけておもいもとどかないままだね \"どうして？\"
Kokoro no te to te mo hodokete omoi mo todokanai mama da ne "doushite?"
Tu figura, aunque te mire por siempre, no puedo encontrarte, los fuegos artificiales se elevan
あなたのすがたをいつまでたってもみつけられないままはなびがあがる
Anata no sugata wo itsumade tatte mo mitsukerarenai mama hanabi ga agaru

¿Caerá con fuerza? Fuegos artificiales de amor cayendo
はでにちるかな？ちるこいはなび
Hade ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
Te busco, eres un tonto
あなたさがしておばかさんだから
Anata sagashite o-baka-san dakara
¿Caerá eternamente? Fuegos artificiales de amor cayendo
とわにちるかな？ちるこいはなび
Towa ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
¡Encuéntralos rápido! Abrázame fuerte
はやくみつけて！ぎゅってだきしめて
Hayaku mitsukete! Gyutte dakishimete

¿Caerá con fuerza? Fuegos artificiales de amor cayendo
はでにちるかな？ちるこいはなび
Hade ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
Te busco, eres un tonto
あなたさがしておばかさんだから
Anata sagashite o-baka-san dakara
¿Caerá eternamente? Fuegos artificiales de amor cayendo
とわにちるかな？ちるこいはなび
Towa ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
Borrándose con maquillaje, lágrimas, desapareciendo
けしょう、なみだでさかんできえていく
Keshou, namida de sakande kieyuku

Mis sentimientos ocultos se desatan, un pequeño sonido de ruptura se escucha, "no puedo oírlo"
ひめたおもいがほどけてちいさくこわれるおとがした \"きこえない\"
Himeta omoi ga hodokete chiisaku kowareru oto ga shita "kikoenai"
Este verano contigo, mi primer amor, nunca lo olvidaré
はじめてこいしたあなたとこのなつをわたしはしょうがい、わすれないから
Hajimete koi shita anata to kono natsu wo watashi wa shougai, wasurenai kara

¿Caerá con fuerza? Fuegos artificiales de amor cayendo
はでにちるかな？ちるこいはなび
Hade ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
Enamorándome de ti, eres un tonto
こいにこいしておばかさんだから
Koi ni koi shite o-baka-san dakara
¿Caerá eternamente? Fuegos artificiales de amor cayendo
とわにちるかな？ちるこいはなび
Towa ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
¡Encuéntralos rápido! Permíteme decir adiós
はやくみつけて！わかれをいわせて
Hayaku mitsukete! Wakare wo iwasete
¿Caerá con fuerza? Fuegos artificiales de amor cayendo
はでにちるかな？ちるこいはなび
Hade ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
Enamorándome de ti, eres un tonto
こいにこいしておばかさんだから
Koi ni koi shite o-baka-san dakara
¿Caerá eternamente? Fuegos artificiales de amor cayendo
とわにちるかな？ちるこいはなび
Towa ni chiru ka na? Chiru koi hanabi
Siento que he madurado un poco
すこしおとなになれたきがした
Sukoshi otona ni nareta ki ga shita