SIGN

SEÑAL

SIGN

Motometeita el amor verdadero
もとめていたしんじつのあい
Motometeita shinjitsu no ai
Cambiando de forma, la mentira se mezcla
かたちをかえてうそととけあう
Katachi wo kaete uso to toke au

El pasado manchado y el futuro turbio
よごれたかことにごったみらい
Yogoreta kako to nigotta mirai
Sería bueno limpiar la visión
しかいをせめけてしまえばいい
Shikai wo semukete shimaeba ii
Unidos por el meñique, guiados por un hilo desgastado
こゆびをつなぐ、くすんだいとにふたりはみちびかれてく
Koyubi wo tsunagu, kusunda ito ni futari wa michibikareteku

Sí, nos encontramos
そう、であえた
Sou, deaeta

Llorando por ti, riendo contigo, entendiendo el significado del amor
きみになききみにわらいあいのいみをしって
Kimi ni naki kimi ni warai ai no imi wo shitte
Buscábamos todo
すべてをもとめてた
Subete wo motometeta
Insuficiente... inalcanzable...
たりない...とどかない
Tarinai... todokanai
Estabas llorando, reprimido
おさえつけられたきみはないていた
Osaetsukerareta kimi wa naiteita

Levantando la voz, desmoronándose
おとをたててくずれていく
Oto wo tatete kuzureteiku
Un momento de felicidad única
いちどきりのしあわせのとき
Ichido kiri no shiawase no toki

El pasado manchado y el futuro turbio
よごれたかことにごったみらい
Yogoreta kako to nigotta mirai
Sería bueno limpiar la visión
しかいをせめけてしまえばいい
Shikai wo semukete shimaeba ii
Unidos por el meñique, guiados por un hilo desgastado
こゆびをつなぐ、くすんだいとにふたりはみちびかれてく
Koyubi wo tsunagu, kusunda ito ni futari wa michibikareteku

Sí, nos encontramos
そう、であえた
Sou, deaeta

Por ti, por ti
きみのため、きみのためと
Kimi no tame, kimi no tame to
Mi corazón distorsionado, ahogado en el ego
えごにおぼれてたぼくのゆがんだこいごころは
Ego ni oboreteta boku no yuganda koigokoro wa

Inolvidable, imborrable
きえない、けせない
Kienai, kesenai
Porque quedan cicatrices grabadas en ti
きみにきざみこんだきずとのこるから
Kimi ni kizamikonda kizu to nokoru kara

Las palabras falsas las lanzo con calma
ぎざいことばをへいきでばらまき
Gizai kotoba wo heiki de baramaki
Robando el futuro de los demás
たにんみらいをへいきにうばう
Tanin mirai wo heiki ni ubau
Los despreciables con ojos fríos
さめためをしたむすうのざこが
Sameta me wo shita musuu no zako ga
Aplauden a la respuesta liberada
はなったこたえにはくしゅうを
Hanatta kotae ni hakushu wo
El sufrimiento, luchando en un cuerpo vacío
くるしみ、もがくはむなしからだ
Kurushimi, mogaku wa munashii karada
Solo puedo expresar la tristeza
かなしみますのはつたえることすら
Kanashimi masu no wa tsutaeru kotosura
Las palabras no llegan, desaparecen sin poder ser transmitidas
できずにきえてくとどかぬことば
Dekizu ni kieteku todokanu kotoba

'Te amo...'
"きみをあいしてる...\"
"Kimi wo aishiteru..."

Sí, nos encontramos
そう、であえた
Sou, deaeta

Llorando por ti, riendo contigo, entendiendo el significado del amor
きみになききみにわらいあいのいみをしって
Kimi ni naki kimi ni warai ai no imi wo shitte
Buscábamos todo
すべてをもとめてた
Subete wo motometeta
Insuficiente... inalcanzable...
たりない...とどかない
Tarinai... todokanai
Estabas llorando, reprimido
おさえつけられたきみはないていた
Osaetsukerareta kimi wa naiteita

El sufrimiento, la destrucción del amor de dos personas se difumina
くるしみ、こわしたふたりのあいのまつろにじんで
Kurushimi, kowashita futari no ai no matsuro nijinde

Siempre abrazando recuerdos hermosos que no se desvanecen, hasta que se desvanezcan en la boca
いつまでもいろあせないきれいなおもいで、だいてくちはてよう
Itsumademo iroasenai kirei na omoide, daite kuchihate you