Tear Drop

Lágrima

Tear Drop

No debería haber llegado
とどくはずもなかった
Todoku hazu mo nakatta
Lo entendí
わかっていたんだ
Wakatte itanda
Solo cortando el vacío, 'otro mañana'
くうをきるだけの「またあした
Kuu wo kiru dake no 「mata ashita
Desde ese día, dentro de la jaula de los sueños
ぼくはあの日からゆめのおりのなか
Boku wa ano hi kara yume no ori no naka
Las flores caen sin piedad
むじょうにはながちる
Mujou ni hana ga chiru

Navegando solo en el mar de la tristeza
かなしみのうみでひとりさまよって
Kanashimi no umi de hitori samayotte
Hoy también, duermo como aquel día
きょうもあの日とねむった
Kyou mo ano hi to nemutta
Las promesas siguen siendo solo promesas
やくそくはやくそくのままで
Yakusoku wa yakusoku no mama de

Una débil mañana me envuelve
あわいあさがぼくをつつむ
Awai asa ga boku wo tsutsumu
Aún conectado en sueños dentro de la estrecha jaula
せまいおりのなかでまだゆめにつながれている
Semai ori no naka de mada yume ni tsunagarete iru
Dentro de mis brazos, duermes
ぼくのうでのなかでねむるきみは
Boku no ude no naka de nemuru kimi wa
Como una doncella durmiente en un bosque dentro de un libro
えほんのなか、ねむれるもりのしょうじょさ
E hon no naka, nemureru mori no shoujo sa

Tomo tu pequeña mano y la aprieto más fuerte de lo habitual
きみのちいさなてをぼくはいつもよりつよくにぎった
Kimi no chiisana te wo boku wa itsumo yori tsuyoku nigitta
¿Me enojaré contigo de nuevo?
またきみにおこられるかな
Mata kimi ni okorareru kana
Por favor, dame un sueño ligero
あわいゆめをください
Awai yume wo kudasai

No debería haber llegado
とどくはずもなかった
Todoku hazu mo nakatta
Lo entendí
わかっていたんだ
Wakatte itanda
Solo cortando el vacío, 'otro mañana'
くうをきるだけの「またあした
Kuu wo kiru dake no 「mata ashita
Desde ese día, dentro de la jaula de los sueños
ぼくはあの日からゆめのおりのなか
Boku wa ano hi kara yume no ori no naka
Las flores caen sin piedad
むじょうにはながちる
Mujou ni hana ga chiru

Navegando solo en el mar de la tristeza
かなしみのうみでひとりさまよって
Kanashimi no umi de hitori samayotte
Hoy también, duermo como aquel día
きょうもあの日とねむった
Kyou mo ano hi to nemutta
Montado en el viento inmutable
かわらないかぜにのせて
Kawaranai kaze ni nosete

El tiempo fluye, se traga el tiempo
ときはながれときをのみこむ
Toki wa nagare toki wo nomi komu
Y de repente, me di cuenta de que me había convertido en un adulto solo
きづけばぼくはひとりでおとなになった
Kidzukeba boku wa hitori de otona ni natta

Tomé tu pequeña mano temblorosa y la apreté más fuerte de lo habitual
ふるえたちいさなてをぼくはいつもよりつよくにぎった
Furueta chiisana te wo boku wa itsumo yori tsuyoku nigitta
Quería enojarme contigo de nuevo
またきみにおこられたくて
Mata kimi ni okoraretakute
El ligero sueño se deshizo
あわいゆめがほどけた
Awai yume ga hodoketa

Las lágrimas pronto se convierten en una lluvia profunda
なみだはやがてふかいあめになり
Namida wa yagate fukai ame ni nari
Incluso envuelven mi voz llorosa con gentileza
ぼくのなきこえさえもやさしくつつみかくしてくれてる
Boku no naki koe sae mo yasashiku tsutsumi kakushite kureteru
Incluso empacaron un ramo de flores y un vestido blanco
はなたばとしろいドレスもつめておいたよ
Hanataba to shiroi doresu mo tsumeteoitayo
El mundo sin ti parece no poder ser
きみがいないせかいはなれそうにもないな
Kimi ga inai sekai wa nare sou ni mo nai na

'No debería haber llegado'
とどくはずもなかった
Todoku hazu mo nakatta
No quiero entenderlo
わかりたくなくて
Wakaritakunakute
Solo cortando el vacío, 'otro mañana'
くうをきるだけの「またあした
Kuu wo kiru dake no 「mata ashita
Desde ese día, dentro de la jaula de los sueños
ぼくはあの日からゆめのおりのなか
Boku wa ano hi kara yume no ori no naka
Las flores florecen sin piedad
むじょうにはながさく
Mujou ni hana ga saku

Navegando solo en el mar de la tristeza
かなしみのうみでひとりさまよって
Kanashimi no umi de hitori samayotte
Si pudiera dormir con recuerdos hoy también
きょうもきおくとねむれたら
Kyou mo kioku to nemuretara
Devolvería las promesas al cielo
やくそくをそらにかえして
Yakusoku wo sora ni kaeshite
De ti a mí, 'otro mañana'
きみからぼくへの「またあした」を
Kimi kara boku he no 「mata ashita」 wo

De mí a ti, 'otro mañana'
ぼくからきみへの「またあした」は
Boku kara kimi he no 「mata ashita」 wa
Flotando y desapareciendo sin llegar
とどくことなくうかんできえる
Todoku koto naku ukande kieru
Parece que aún no puedo empezar a caminar de nuevo...
どうやらまだ、あるきだせそうにわ
Douyara mada, arukidase sou ni wa