Одинокая

Eenzaam

Одинокая

Jij in de drukte van de dagen - eenzaam
Ты в суматохе дней- одинокая
Ty v sumatokhe dney- odinokaya
Wil je hem veel zeggen, dat wil je zo graag
Высказать ему, хочешь многое
Vyskazat' yemu, khochesh mnogoye
Van zijn ogen trilt het nog steeds in je
От его глаз все по-прежнему ёкает
Ot yego glaz vse po-prezhnemu yokaet
Maar van de liefde, jullie zijn zo ver weg
Но от любви, вы такие далекие
No ot lyubvi, vy takiye dalekiye

Op de salontafel
На журнальный стол
Na zhurnal'nyy stol
Vliegt het servies in duizend stukken
Полетит посуда вдребезги
Poletit posuda vdrebizgi
Hij is echt een acteur
Он тот еще актер
On tot yeshcho akter
Hoeveel ruzies door jaloezie
Сколько ссор на фоне ревности
Skol'ko ssor na fone revnosti
Je herinnert je alles
Вспоминаешь все
Vspominaesh vse
Hoeveel hij je het hoofd heeft gek gemaakt
Сколько парил он тебе мозги
Skol'ko paril on tebe mozgi
Maar als hij schrijft, vergeef je hem weer
Но когда напишет, ты опять его простишь
No kogda napishyet, ty opyat' yego prostish'
En zo wanhopig
И так отчаянно
I tak otchayanno
Geloof je dat gevoelens niet toevallig zijn
Ты веришь в то, что чувства не случайные
Ty verish' v to, chto chuvstva ne sluchaynyye
Maar waarom, zeg het me, ben je weer zo treurig?
Но почему скажи, снова печальна ты?
No pochemu skazhi, snova pechal'na ty?
Begrijp je niet hoe je afstand van hem moet nemen
Не понимаешь, как к нему остыть
Ne ponimayesh, kak k nemu ostyt'
Weer stilte
Снова молчание
Snova molchaniye
De liefde is al lang in de wachtstand
Любовь давно в режиме ожидания
Lyubov' davno v rezhime ozhidaniya
Het trouwringetje vliegt uit het raam
Летит в окно колечко обручальное
Letit v okno kolechko obruchal'noye
En samen met hem, gezamenlijke dromen
И вместе с ним, совместные мечты
I vmeste s nim, sovmestnyye mechty

En in verdriet, en in vreugde, voor altijd
И в печали, и в радости, навсегда
I v pechali, i v radosti, navsegda
Maar het woord voor altijd, helaas, is niet veel waard
Но слову навсегда увы, грош цена
No slovu navsegda uvy, grosh tsena
En de belofte van eeuwige trouw
И клятвы вечной верности
I klyatvy vechnoy vernosti
En in rijkdom, in armoede
И в богатстве, в бедности
I v bogatstve, v bednosti
Om naast jou te zijn
Чтоб с тобой быть рядом
Chtob s toboy byt' ryadom
Had hij niet de moed
Не хватило ему смелости
Ne khvatilo yemu smelosti

Op de salontafel
На журнальный стол
Na zhurnal'nyy stol
Vliegt het servies in duizend stukken
Полетит посуда вдребезги
Poletit posuda vdrebizgi
Hij is echt een acteur
Он тот еще актер
On tot yeshcho akter
Hoeveel ruzies door jaloezie
Сколько ссор на фоне ревности
Skol'ko ssor na fone revnosti
Je herinnert je alles
Вспоминаешь все
Vspominaesh vse
Hoeveel hij je het hoofd heeft gek gemaakt
Сколько парил он тебе мозги
Skol'ko paril on tebe mozgi
Maar als hij schrijft, vergeef je hem weer
Но когда напишет, ты опять его простишь
No kogda napishyet, ty opyat' yego prostish'
En zo wanhopig
И так отчаянно
I tak otchayanno
Geloof je dat gevoelens niet toevallig zijn
Ты веришь в то, что чувства не случайные
Ty verish' v to, chto chuvstva ne sluchaynyye
Maar waarom, zeg het me, ben je weer zo treurig?
Но почему скажи, снова печальна ты?
No pochemu skazhi, snova pechal'na ty?
Begrijp je niet hoe je afstand van hem moet nemen
Не понимаешь, как к нему остыть
Ne ponimayesh, kak k nemu ostyt'
Weer stilte
Снова молчание
Snova molchaniye
De liefde is al lang in de wachtstand
Любовь давно в режиме ожидания
Lyubov' davno v rezhime ozhidaniya
Het trouwringetje vliegt uit het raam
Летит в окно колечко обручальное
Letit v okno kolechko obruchal'noye
En samen met hem, gezamenlijke dromen
И вместе с ним, совместные мечты
I vmeste s nim, sovmestnyye mechty