Одинокая

Solitaire

Одинокая

Tu es perdue dans le tumulte des jours - solitaire
Ты в суматохе дней- одинокая
Ty v sumatokhe dney- odinokaya
Tu veux lui dire tant de choses
Высказать ему, хочешь многое
Vyskazat' yemu, khochesh mnogoye
De ses yeux, tout te fait encore vibrer
От его глаз все по-прежнему ёкает
Ot yego glaz vse po-prezhnemu yokaet
Mais de l'amour, vous êtes si éloignés
Но от любви, вы такие далекие
No ot lyubvi, vy takiye dalekiye

Sur la table basse
На журнальный стол
Na zhurnal'nyy stol
La vaisselle volera en éclats
Полетит посуда вдребезги
Poletit posuda vdrebizgi
C'est un sacré acteur
Он тот еще актер
On tot yeshcho akter
Combien de disputes à cause de la jalousie
Сколько ссор на фоне ревности
Skol'ko ssor na fone revnosti
Tu te souviens de tout
Вспоминаешь все
Vspominaesh vse
Combien il t'a pris la tête
Сколько парил он тебе мозги
Skol'ko paril on tebe mozgi
Mais quand il t'écrira, tu le pardonneras encore
Но когда напишет, ты опять его простишь
No kogda napishyet, ty opyat' yego prostish'
Et si désespérément
И так отчаянно
I tak otchayanno
Tu crois que les sentiments ne sont pas par hasard
Ты веришь в то, что чувства не случайные
Ty verish' v to, chto chuvstva ne sluchaynyye
Mais dis-moi, pourquoi es-tu encore si triste ?
Но почему скажи, снова печальна ты?
No pochemu skazhi, snova pechal'na ty?
Tu ne comprends pas comment te détacher de lui
Не понимаешь, как к нему остыть
Ne ponimayesh, kak k nemu ostyt'
Encore le silence
Снова молчание
Snova molchaniye
L'amour est depuis longtemps en attente
Любовь давно в режиме ожидания
Lyubov' davno v rezhime ozhidaniya
L'anneau de mariage vole par la fenêtre
Летит в окно колечко обручальное
Letit v okno kolechko obruchal'noye
Et avec lui, des rêves partagés
И вместе с ним, совместные мечты
I vmeste s nim, sovmestnyye mechty

Et dans la tristesse, et dans la joie, pour toujours
И в печали, и в радости, навсегда
I v pechali, i v radosti, navsegda
Mais le mot pour toujours, hélas, n'a pas de valeur
Но слову навсегда увы, грош цена
No slovu navsegda uvy, grosh tsena
Et les serments de fidélité éternelle
И клятвы вечной верности
I klyatvy vechnoy vernosti
Et dans la richesse, dans la pauvreté
И в богатстве, в бедности
I v bogatstve, v bednosti
Pour être à tes côtés
Чтоб с тобой быть рядом
Chtob s toboy byt' ryadom
Il n'a pas eu le courage
Не хватило ему смелости
Ne khvatilo yemu smelosti

Sur la table basse
На журнальный стол
Na zhurnal'nyy stol
La vaisselle volera en éclats
Полетит посуда вдребезги
Poletit posuda vdrebizgi
C'est un sacré acteur
Он тот еще актер
On tot yeshcho akter
Combien de disputes à cause de la jalousie
Сколько ссор на фоне ревности
Skol'ko ssor na fone revnosti
Tu te souviens de tout
Вспоминаешь все
Vspominaesh vse
Combien il t'a pris la tête
Сколько парил он тебе мозги
Skol'ko paril on tebe mozgi
Mais quand il t'écrira, tu le pardonneras encore
Но когда напишет, ты опять его простишь
No kogda napishyet, ty opyat' yego prostish'
Et si désespérément
И так отчаянно
I tak otchayanno
Tu crois que les sentiments ne sont pas par hasard
Ты веришь в то, что чувства не случайные
Ty verish' v to, chto chuvstva ne sluchaynyye
Mais dis-moi, pourquoi es-tu encore si triste ?
Но почему скажи, снова печальна ты?
No pochemu skazhi, snova pechal'na ty?
Tu ne comprends pas comment te détacher de lui
Не понимаешь, как к нему остыть
Ne ponimayesh, kak k nemu ostyt'
Encore le silence
Снова молчание
Snova molchaniye
L'amour est depuis longtemps en attente
Любовь давно в режиме ожидания
Lyubov' davno v rezhime ozhidaniya
L'anneau de mariage vole par la fenêtre
Летит в окно колечко обручальное
Letit v okno kolechko obruchal'noye
Et avec lui, des rêves partagés
И вместе с ним, совместные мечты
I vmeste s nim, sovmestnyye mechty