Cantiga de Banzo

Cantiga de Banzo

Cantiga de Banzo

Era manso casi como un canto en la jaulaEra manso quase um cancão na gaiola
Viento tonto sobre las piedras del campoVento tonto sobre as pedras do roçado
La poesía se instaló en la cabezaA poesia fez morada na cachola
Viajero con el morral a un lado.Estradeiro com o matulão de lado.

Fue guerrero en la campaña de CanudosFoi guerreiro na campanha de canudos
Fue gaitero de un forró agobianteFoi gaiteiro de forró aperreado
Tan fiestero hoy está melancólico, vive en silencioTão festeiro hoje é banzo vive mudo
Solo pensando en lo que puede ser recordado.Só pensando no que pode ser lembrado

Era sombra de la mañana cubriendo el caminoEra sombra da manhã cobrindo a estrada
Solo el chirrido en la grava es rutinaSo o chouto no cascalho é rotina
Desata de a poco la madrugadaDesarreia de mansinho a madrugada
Y en el corral ordeñó la leche en secreto.E no curral tirou leite na surdina

Fue vaquero, no hay más que imaginarFoi vaqueiro não tem mais que maginá
Si un día se va, madre lunaSe um dia for embora mãe-da-lua
Cuando florezca el árbol de jequitibáQuando florir o pé de jequitibá
Eso sí puede ser tu recuerdo.Isso sim pode ser lembrança sua