Seishoujo Ryouiki

Royaume des jeunes filles

Seishoujo Ryouiki

Ne dis pas encore ce mot magique
まだいわないでじゅもんめいたそのことば
Mada iwanaide jumonmeita sono kotoba
L'amour est léger comme une plume
あいなんてはねのようにかるい
Ai nante hane no youni karui
Chuchote avec une douceur plus tendre que celle de Papa
ささやいてPAPAよりやさしいTENO-RUで
Sasayaite PAPA yori yasashii TENO-RU de
Si tu es prêt à tout prendre
うばうかくごがあるのならば
Ubau kakugo ga aru no naraba

Plutôt que de rêver enfouie dans un lit de roses
ひゃくまんのばらのBEDDOにうもれみるゆめよりも
Hyakuman no bara no BEDDO ni umoremiru yume yori mo
Je vis d'une manière plus parfumée
かぐわしくわたしはいきてるの
Kaguwashiku watashi wa ikiteru no
Comment faire pour que les choses laides
どうすればみにくいものがはびこったこのせかい
Dou sureba minikui mono ga habikotta kono sekai
Puissent s'envoler sans se souiller
けがれずにはばたいてゆけるのか
Kegarezu ni habataite yukeru no ka
Même si je continue d'apprendre seule
ひとりまゆのなかまなびつづけても
Hitori mayu no naka manabitsuzukete mo
Le ciel étoilé est trop éloigné
すいしょうのほしぞらはとおすぎるの
Suishou no hoshizora wa toosugiru no

Ne me touche pas encore, ce doigt tremblant
まだふれないでそのふるえるゆびさきは
Mada furenaide sono furueru yubisaki wa
C'est une douce hésitation d'un voleur de fleurs
はなぬすびとのあまいためらい
Hananusubito no amai tamerai
Si tu peux toucher jusqu'au fond de mon cœur profond
ふれてもいいこのふかいむねのおくにまで
Furete mo ii kono fukai mune no oku ni made
Alors, j'ai la confiance nécessaire
とどくじしんがあるのならば
Todoku jishin ga aru no naraba

Je ne crois pas au prince du royaume blanc
はくばのおうじさまなんてしんじてるわけじゃない
Hakuba no oujisama nante shinjiteru wake janai

La pureté ornée dans un verre brisé
ビビわれたGARASU KE-SUにかざられたじゅんけつは
Bibiwareta GARASU KE-SU ni kazarareta junketsu wa
C'est le cœur des cieux qui s'effondrent
ほろびゆくてんしたちのしんぞう
Horobiyuku tenshitachi no shinzou
Chaque fois que je me réveille demain, je sens le temps qui passe
またあすもめざめるたびにひゃくねんのときをしる
Mata asu mo mezameru tabi ni hyakunen no toki wo shiru
L'âme de la princesse épineuse qui ne peut dormir
ねむれないたましいのいばらひめ
Nemurenai tamashii no ibarahime
La couronne qui s'enfonce, une goutte après l'autre
くいこむかむりひとしずくのちに
Kuikomu kanmuri hitoshizuku no chi ni
Ah, je réalise maintenant que c'est la vérité
ああいまがしんじつとおもいしるの
Aa ima ga shinjitsu to omoishiru no

Ne pars pas encore, avec la lumière de la lune
まだいかないでつきあかりのけいたいで
Mada ikanaide tsukiakari no keitai de
Je sens que je vais réaliser mes erreurs
あやまちにきづいてしまいそう
Ayamachi ni kizuite shimaisou
Je veux être bercée par une chaleur paisible
やすらかなぬくもりにだかれこわれたい
Yasuraka na nukumori ni dakare kowaretai
Suis-je donc une femme pécheresse ?
わたしはつみのおんなのでしょうか
Watashi wa tsumi no onna no deshou ka

Je ne comprends même pas la signification de ces larmes qui coulent doucement
そっとこぼれてくるなみだのいみさえわからない
Sotto koborete kuru namida no imi sae wakaranai

Ne dis plus ce mot magique
もういわないでじゅもんめいたそのことば
Mou iwanaide jumonmeita sono kotoba
L'amour pèse comme une chaîne
あいなんてくさりのようにおもい
Ai nante kusari no youni omoi
Chuchote avec une douceur plus tendre que celle de Papa
ささやいてPAPAよりやさしいTENO-RUで
Sasayaite PAPA yori yasashii TENO-RU de
Si je peux faire face à n'importe quel défi
どんなかくごもできるならば
Donna kakugo mo dekiru naraba

Allez, fais-le avec tes lèvres tremblantes
さあちかってよそのふるえるくちびるで
Saa chikatte yo sono furueru kuchibiru de
La douceur de l'abeille, le frisson du dragon
みつをつむかりゅうどのTOKIMEKI
Mitsu wo tsumu karyuudo no TOKIMEKI
Tu peux prendre ce fond profond de mon cœur
さらっていいこのふかいむねのokusokoを
Saratte ii kono fukai mune no okusoko wo
Si tu as le courage de le faire
いぬくゆうきがあるのならば
Inuku yuuki ga aru no naraba

Si je t'attrape, je ne te laisserai jamais partir.
あなたつかまえたらけしてにがさないようにして
Anata tsukamaetara keshite nigasanai youni shite