Baragoku Otome

Dama de la Prisión de Rosas

Baragoku Otome

Como la piel de una serpiente, hermosa soy
ひょうのようにうつくしくわたし
Hyou no you ni utsukushiku watashi
Envuelta en la oscuridad
きかざるはやみのけがわ
Kikazaru wa yami no kegawa
Aunque pise los lirios del valle
たにまのゆりふみつけても
Tanima no yuri fumitsukete mo
Es para dirigirme hacia donde estás
あなたのばしょにむかうため
Anata no basho ni mukau tame

El sabor de la sangre que levanta colmillos
きばをたてるかにくのあまさは
Kiba wo tateru kaniku no amasa wa
Es un sueño inútil de cuerpos no unidos
むすばんうみのふじつのゆめ
Musubanu mi no fujitsu no yume
Vamos a mezclarnos
まじわりましょう
Majiwarimashou

¿Estás huyendo o persiguiendo?
にげてるのかおってるのか
Nigeteru no ka otteru no ka
Hasta que ya no entienda
わからなくなるまで
Wakaranaku naru made
Mírame más profundamente
わたしをみてもっとふかく
Watashi wo mite motto fukaku
Me ahogo en el caos del deseo
おぼれるみだれみつじごく
Oboreru midare mitsu jigoku

Garras de colores oscuros, huesos corrompidos
ましょくのつめふしょくのほね
Mashoku no tsume fushoku no hone
El sonido chirriante se intensifica
きしむおんきょうかせ
Kishimu onkyoukase
¿Es esto amor o es odio?
これがあいかにくしみなのか
Kore ga ai ka nikushimi na no ka
¿Necesitamos una respuesta?
こたえはひつようですか
Kotae wa hitsuyou desu ka

Ah, mi corazón capturado
ああ、つかまれたしんぞうは
Aa, tsukamareta shinzou wa
Se convierte en hielo como el tuyo
あなたのこおりのような
Anata no koori no you na
Puedo revivir en tus dedos
ゆびのなかでいきかえるは
Yubi no naka de ikikaeru wa

Incluso si solo compro tristeza
かなしみだけかいならしても
Kanashimi dake kainarashite mo
La premonición es una joya de mariposa
よそうはちょうのびじょう
Yosou wa chou no bijou
El tobillo es una tentación, una hermosa cadena
あしくびゆうわくきれいなくさり
Ashikubi yuuwaku kirei na kusari
Conectada a la puerta del infierno
ならくのとびらにつながり
Naraku no tobira ni tsunagari

En la parte inferior, donde se entrelazan los dedos
したでなぞるかぎあなのさきは
Shita de nazoru kagiana no saki wa
El camino se vuelve más empapado de sabor a sangre
ちのあじにしげるこみち
Chi no aji ni shigeru komichi
¿Podemos avanzar?
すすめますか
Susumemasu ka

¿Estás sosteniéndome o siendo sostenida?
だいてるのかだかれるのか
Daiteru no ka dakareru no ka
Hasta que ya no entienda
わからなくなるほど
Wakaranakunaru hodo
El brazo que te mira y te rodea
あなたをみるまわすうでは
Anata wo miru mawasu ude wa
Se desgarra y se marchita en el infierno de rosas
さくいてちってばらじごく
Sakuite chitte bara jigoku

La luna de la inmoralidad, la noche de la locura
ふじょうのつきふらんのよる
Fujou no tsuki furan no yoru
Corre de nuevo y se llena
かけてはまたみちる
Kakete wa mata michiru
Ya sea amor o traición
これがこいでもうらぎりでも
Kore ga koi demo uragiri demo
Los cadáveres son iguales, ¿verdad?
しかばねはおなじでしょう
Shikabane wa onaji deshou

Ah, desde lo que has agarrado con fuerza
ああ、てにしつくしたものから
Aa, te ni shitsukushita mono kara
Si se desvanece ante tus ojos
そのめにいろあせるなら
Sono me ni iroaseru nara
Puede renacer una y otra vez
なんどだってうまれかわる
Nan do datte umarekawaru

¿Estás huyendo o persiguiendo?
にげてるのかおってるのか
Nigeteru no ka otteru no ka
Hasta que ya no entienda
わからなくなるまで
Wakaranaku naru made
Mírame más y atrápame
わたしをみてもっととらえて
Watashi wo mite motto toraete
Arde en el infierno de rosas carmesí
もえてぐれんばらじごく
Moete guren bara jigoku

¿Quieres vivir o caer?
いきたいのかおちたいのか
Ikitai no ka ochitai no ka
Ya no lo sé
もうわからないけど
Mou wakaranai kedo
Pero si esto es sufrimiento por amor
これがあいでくるしみならば
Kore ga ai de kurushiminaraba
Entonces, deseo la extinción
しゅうえんがほしいですね
Shuuen ga hoshii desu ne

Ah, tomando tu corazón
ああ、うばいとってそのこころ
Aa, ubaitotte sono kokoro
Lo cambiaré por el mío
とおりかわりゆくわたしの
Toori kawari yuku watashi no
Encerrándolo dentro de mi cuerpo
からだのおくとじこめるは
Karada no oku tojikomeru wa