Utsusemi No Kage

La Sombra de la Efímera

Utsusemi No Kage

La luz
ひかりを
Hikari wo
De las flores que caen
まいちるはなの
Maichiru hana no
Su fragancia susurra dulcemente
かおりはあまくささやく
Kaori wa amaku sasayaku
El remolino interminable de un orgullo sin fin
くりかえされるおわりのないほころびわ
Kurikaesareru Owari no nai hokorobiwa

Ni siquiera las pequeñas cicatrices pueden sanar
ちいさなきずあとさえいやせない
Chiisana kizuato sae iyasenai
La acumulación de tristeza
かなしみのはかさねて
Kanashimi no wa kasanete

Tus manos, tu voz
あなたのてあなたのこえ
Anata no te anata no koe
Aunque busque tu semblante
あなたのおもかげをもとめても
Anata no omokage wo motometemo
Las puertas lejanas no se abren
とおいドアはひらくことなく
Tooi doa wa hiraku koto naku
El sacrificio de una vida cuestionada
といかけたいのちのいに
Toikaketa inochi no ini
Eco vacío en ese cielo
むなしくあのそらにこだまして
Munashiku ano sora ni kodamashite
Solo resuena
ひびくだけ
Hibiku dake

Un sueño eterno
えいえんのゆめ
Eien no yume

Las flores que sostenías se desmoronan junto al polvo
ておったはなははいとなりくずれてゆく
Teotta hana wa hai tonari kuzurete yuku
El principio sin fin que el mundo otorga
せかいがくだすおわりのないことわりは
Sekai ga kudasu owari no nai kotowari wa
Las espinas caídas retienen un veneno
ぬけおちたとげがもつどくのように
Nukeochita toge ga motsu doku no you ni
Dejando una fiebre fragmentada
ちわりねつをのこした
Chiwari netsu o nokoshita

Tus manos, tu voz
あなたのてあなたのこえ
Anata no te anata no koe
Aunque tu semblante se desvanezca
あなたのおもかげがうすれても
Anata no omokage ga usuretemo
Por favor, hazme llegar aquí
ここにいるのどうかとどけて
Koko ni iru no douka todokete
El significado de las lágrimas derramadas
こぼれおつなみだのいみ
Koboreotsu namida no imi
Este mundo vacío solo está envuelto en cuervos
むなしいこのせかいつつみこみからすだけ
Munashii kono sekai tsutsumikomi karasu dake

Hasta que florezcan las flores de luz
さきほこるひかりのはなひらくまで
Sakihokoru hikari no hana hiraku made

En el momento en que abres los ojos
めをさますそのしゅんかん
Me o samasu sono shunkan
Desde el juego que comienza de nuevo
ふたたびうごきだすゆうぎから
Futatabi ugokidasu yuugi kara
Si se permite escapar
のがれることゆるされたなら
Nogareru koto yurusareta nara
Simplemente me perderé en un sueño
ただひとりゆめにまよい
Tada hitori yume ni mayoi
Sin ser amado por nadie, marchitándome en la oscuridad
だれにもあいされずやみのなかくちるだけ
Dare ni mo aisarezu yami no naka kuchiru dake
¿Eso es el paraíso?
それはらくえん
Sore wa rakuen?

Superando el flujo del tiempo
ながれゆくときをこえて
Nagare yuku toki o koete
Aunque empuñe la espada una y otra vez
いくどとなくつるぎまじえても
Ikudo tonaku tsurugi majiete mo
¿No llegará la mañana que anhelo?
のぞむあさはくるのでしょうか
Nozomu asa wa kuru no deshou ka?
El significado de una vida forzada
かせられたいのちのいみ
Kaserareta inochi no imi
Mi propia existencia, eso es solo una prueba
みずからのそんざいそれだけがあかしなの
Mizukara no sonzai sore dake ga akashi nano

Lo efímero es la sombra de la efímera
うつろうはうつせみのかげ
Utsurou wa utsusemi no kage