Watashi No Bara Wo Haminasai

Faisons Pousser Ma Rose

Watashi No Bara Wo Haminasai

Je fais pousser des épines, les tordant
いばらのくきをのばしてたわめて
Ibara no kuki wo nobashite tawamete
Pour te les offrir
わたしにこぼして
Watashi ni koboshite
Une goutte de rosée
しずくのひとひら
Shizuku no hitohira
Un symbole de jeune fille
しょうじょというあかし
Shoujo to iu akashi
Sans l'os de la soie rouge
べにしゅすのほねがなく
Beni shusu no hone ga naku
Je chante pour te séduire
うばいにおとなえ
Ubai ni otonae
Ô doigt de Dazai
だざいのゆびよ
Dazai no yubi yo

L'obscurité s'installe
やみはつき
Yami wa tsuki
Les épines se mêlent
とげはみつ
Toge wa mitsu
À ce qui apaise
あやすもの
Ayasu mono
Le cocon se tisse
つづされためはさなぎ
Tsuzusareta me wa sanagi
Je rêve d'un rêve qui s'élève
うかするゆめをみて
Uka suru yume wo mite

Grimpant vers l'extrémité de la spirale
らせんのさきえのぼってたぐって
Rasen no saki e nobotte tagutte
Nous nous sommes touchés pour la première fois
はじめてふれあった
Hajimete fureatta
Un endroit s'ouvre
ばしょがひらかれる
Basho ga hirakareru
Avec la chaleur de notre souffle
といきのあつさで
Toiki no atsusa de
Ma rose, maintenant
わたしのばらを
Watashi no bara wo
Allez, fais-en ce que tu veux.
さあはみなさい
Saa haminasai