Manic Depression

Dépression Maniaque

Manic Depression

Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression

La dépression maniaque cherche mon âmeManic depression is searching my soul
Je sais ce que je veux, mais je ne sais vraiment pasI know what I want, but I really don't know
Ressentir, douce sensationFeeling, sweet feeling
J'aimerais pouvoir me souvenirI wish I could remember
La dépression maniaque cherche mon âmeManic depression is searching my soul

Je suis une femme, si fatiguéeI'm a woman, so weary
Ma douce cause est vaineMy sweet cause is in vain
Je fais l'amour, prends l'amour, brise l'amourI make love, take love, break love
C'est toujours pareilIt's all the same
(Quand c'est fini)(When it's over)
Ressentir, douce sensationFeeling, sweet feeling
Je veux caresserI wanna caress
Dépression maniaque - tu as capturé mon âmeManic depression - you've captured my soul

Je me suis réveillée une nuitI was awakened one night
Avec un sac jeté sur mon corpsWith a sack thrown over my body
Des disputes sur où enterrer les mortsArguments about where to bury the dead

Je me sentais seule et abandonnéeI felt alone and abandoned
Jetée dans des vagues tumultueusesCast into tumbling waves
Et soudain je suis hors de la lumière à moitié nueAnd suddenly I am out of the light half naked
Les enfants regardent, bouche béeChildren stare open-mouthed
Mon corps déforméAt my crippled frame
Courbé dans le chaos de mon amourHunched inside the chaos of my love
Et je ne sais même pas qui je suisAnd I don't even know who I am

Mes épaules dans une douceur blancheMy shoulders in white softness
Des ailes de colombe écrasées sous la pierreWings of a dove crushed beneath stone
Larmes cachées, impatientesHidden tears, impatient
Essuyées avec des paumes meurtries et coupéesWiped away with bruised, cut palms
Une créature vendue aux méchantsA creature sold off to the evil ones

Et j'essaie d'imaginer comment agirAnd I try to imagine the manner in which to operate
Attendant que l'amour émergeWaiting for love to emerge

Au lieu de ça, il va stagnerInstead, it will stagnate
S'enfoncer en lui-mêmeSink down into itself
Et me faire souffrir des ombres mélancoliquesAnd make me suffer mournful shadows

Et pourtant il n'y a pas de place pour moiAnd still there is no room for me
Pas de place pour moiNo room for me

Je pense que je vais m'envoyer baladerThink I'm goin' send myself off
Et descendreAnd go on down
Parce qu'il n'y a vraiment pas d'utilité à traîner ici'Cause there's really ain't no use in me hanging around

Musique, douce musique, je veux caresser !Music, sweet music, I wanna caress!
Dépression maniaque, tu es un désordre forestierManic depression, you're forestraying mess

(J'espère garder le canal ouvert(I hope to keep the chanel open
J'espère garder les feux allumésI hope to keep the fires alive
J'espère que les étoiles ne tomberont pas ce soirHope the stars don't fall down tonite
Espoir de jours heureux (Au lieu de ça, je vais stagner)Hope for happy days (Instead, I will stagnate)
Espoir que l'amour reste (S'enfoncer en moi)Hope for love to stay (Sink down into myself)
La dépression maniaque se dirige vers moi...)Manic depression is heading my way...)
(Née pour souffrir des ombres mélancoliques(Born to suffer mournful shadows
Et pourtant il n'y a pas de place pour moi)And still there is no room for me)

Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression
Dépression maniaqueManic depression