O Pesadelo

El Mal Sueño

O Pesadelo

El mal sueño comienza cuando cae la oscuridadO pesadelo começa quando começa a escuridão
En el cielo la luna aparece, todos callanNo céu a lua aparece todos pra dentro ladrao
Aquí es la zona, aquí es la periferiaAqui é o gueto aqui é periferia
Con el toque de quedaAo toque de recolher
Reúne a tu familiaRecolha a sua familia
La calle a esta hora, para caminar en la pistaA rua agora a essa hora pra andar na pista
Solo si tienes el amuleto y no estás en la listaSó se estiver com o amuleto e nao está na lista
En la agenda negra con el nombre subrayadoNa agenda negra com o nome sublinhado
Aquí el principio no perdona, tiempo agotadoAqui o começo nao perdoa tempo esgotado
Paga o muere, aquí es la leyPaga ou morre por aqui é essa lei
La periferia no da oportunidad a los clientesPeriferia nao da vez para fregues
Varios estilos, varios tipos, aquí miraVarios estilos varios tipos aqui vejam só
Cruza el laberinto, imperio de la drogaPassa cruzando o labirindo imperio do pó
Dame lo que tienes, lo que no tienes a cambio de venenoDemo o que tem o que nao tem em troca do veneno
Y muchas veces en casa llora el hijo pequeñoE muitas vezes em casa chora o filho pequeno
Llora de frío, llora de miedo, llora de hambreChora de frio chora de medo chora de fome
Tu madre no ha vuelto, la droga la consumeA tua agora nao voltou a droga o consome
Tira los caracoles, intenta ver alguna salidaJogue os buzios tente ver alguma saida
Este es solo otro informe de la periferiaEsse é apenas mais um laudo da periferia
De punta a puntaDe ponta a ponta
Rincón a rincón, siempre un guardiánCanto a canto sempre um guardiao
El chico cuidando la esquina con el arma en la manoMuleque cuidando a boca com a 12 na mao
En la escuela era un cero en geografíaNa escola era zero em geografia
Aquí en la villa es un 10 en punteríaAqui na vila ele é 10 de pontaria
Si son los policías, dos arriba para alertarSe for os homi é dois pra cima pra alertar
Si es un ladrón, dos en el pecho, manda a juntarSe for pilantra é dois no peito manda juntar
No le dieron oportunidadNao le deram nao teve oportunidade
En la primera que surgió, no fallóNa primeira que surgiu nao chutou na trave
No tuvo infanciaNao teve infancia
Aquí es respetadoAqui ele é respeitado
Le dieron un susto en casa sin gatillo equivocadoDeram um susto dentro da casa sem gatilho errado
La noche también esconde bandas y pandillasA noite aqui tambem esconde quadrilhas e gangues
No hay agua caliente, no hay espacio para el baño de sangreNao tem ap nao tem espá pro banho de sangue
Disputas de territorios en todo momentoDisputas de areas a todo momento
Bandas en confrontación abiertaQuadrilhas entrando em franco confrontamento
En casa, todos en el sueloDentro de casa todo mundo deitado no chao
La madre de familia aún toma el rosario y rezaA mae de familia ainda pega o rosario e faz uma oracao
Y ninguna bala perdida pasará por aquíE nenhuma bala perdida ei de aqui passar
Esto no es un cuento, no es una novela, reza para despertarIsso nao e conto nao e novela reze pra acordar
Sudando frío, temblandoSuando frio tremendo
Hasta los cabellosAté os fios do cabelo
Reza para despertarReze pra acordar
De tu peor pesadillaDo seu pior pesadelo
Aquí en la periferia, desentrañando la funciónAqui é periferia desvendo funcao
En el juicio de la zonaNo juizo do gueto
Quien gana son los ladronesQuem vence é os ladrao