Olhar 43

Blik 43

Olhar 43

Jouw lichaam is verboden fruitSeu corpo é fruto proibido
Het is de sleutel tot elke zonde en de lustÉ a chave de todo pecado e da libido
En voor een verlegen jongen zoals ikE prum garoto introvertido como eu
Is het pure ondergangÉ a pura perdição

Je blik is een zwarte vijverÉ um lago negro o seu olhar
Het is troebel water om te drinken, jezelf vergiftigenÉ água turva de beber, se envenenar
Over jouw rondingen slippen, van de weg afgaanNas suas curvas derrapar, sair da estrada
En sterven in de zee (in de zee)E morrer no mar (no mar)

Je glimlach is gevaarlijkÉ perigoso o seu sorriso
Het is een glimlach, zo spottend, onduidelijkÉ um sorriso, assim, jocoso, impreciso
Ik zou zeggen mysterieus, ondoorgrondelijkDiria misterioso, indecifrável
Lachen van een vrouwRiso de mulher

Ik weet niet of je de jager of de prooi bentNão sei se é caça ou caçadora
Of je Diana of Aphrodite bent of BrigitteSe é Diana ou Afrodite ou se é Brigitte
Stéphanie van Monaco, hier ben ikStéphanie de Mônaco, aqui estou
Helemaal tot jouw beschikking (prinses)Inteiro ao seu dispor (princesa)

Arm ikPobre de mim
Verzin zulke rijmpjes voor jouInvento rimas assim pra você
En een ander komt er bovenopE um outro vem em cima
En jij luistert niet eensE você nem pra me escutar

Want het is voorbij, ik ga niets meer rijmenPois acabou, não vou rimar coisa nenhuma
Nu ga ik wegAgora vai como sair
Want ik wil het niet eens meer wetenQue eu já não quero nem saber
Of het past of dat ze me gaan censureren (zal dat?)Se vai caber ou vão me censurar (será?)

En voor jou laat ik alleen maarE pra você eu deixo apenas
Mijn blik 43Meu olhar 43
Die zo, een beetje van de zijkantAquele assim, meio de lado
Al weggaand, aan het vertrekkenJá saindo, indo embora
Gek op jouLouco por você
Wat jammer!Que pena!
Wat zonde!Que desperdício!
(Verlangen)(Tesão)