Aube Vorace

Alvorada Voraz

À l'aube du siècleNa virada do século
Aube VoraceAlvorada Voraz
Nous attendent des arméesNos aguardam exércitos
Qui nous protègent de la paixQue nos guardam da paz
Quelle paix ?Que Paz?

Le visage du malA face do mal
Un cri d'horreurUm grito de horror
Un fait banalUm fato normal
Un extase de douleurUm êxtase de dor
Et peur de toutE medo de tudo
Peur de rienMedo do nada
Peur de la vieMedo da vida
Ainsi arméeAssim engatilhada

Uniformes et forceFardas e força
Forgent les machinationsForjam as armações
Faux-semblants et jeuxFarsas e jogos
Armes à feuArmas de fogo
Une coupure exposéeUm corte exposto
Sur son visage, amourEm seu rosto amor

Et moi !E eu!
Dans ce monde-làNesse mundo assim
Regardant ce film défilerVendo esse filme passar
Assisté à la finAssistindo ao fim
Voyant mon temps s'écoulerVendo o meu tempo passar
Hé !Hey!

ApocalyptiquementApocalípticamente
Comme dans un clip d'actionComo num clip de ação
Un clic sec, un revolverUm clic seco, um revólver
Vise mon cœurAponta em meu coração

L'affaire Sudam, Maluf, LalauO caso Sudam, Maluf, Lalau
Barbalho, SarneyBarbalho, Sarney
Et qui paie, c'est le journalE quem paga é o jornal
C'est la propagandeÉ a propaganda
Car dans ce paysPois nesse país
C'est l'argent qui commandeÉ o dinheiro que manda

Ils jurent que nonJuram que não
Corrompent personneCorrompem ninguém
Agissent ainsiAgem assim
Pour leur propre bienPro seu próprio bem

Ils sont si coolSão tão legais
Hors-la-loiForas da lei
Savent toutSabem de tudo
Ce que je ne sais pasO que eu não sei

Non !Não!

Dans ce monde-làNesse mundo assim
Regardant ce film défilerVendo esse filme passar
Assisté à la finAssistindo ao fim
Voyant mon temps s'écoulerVendo o meu tempo passar
Hé !Hey!