Um Cara Bem Legal (Pimpolho)

Un Chico Muy Chevere (Pimpolho)

Um Cara Bem Legal (Pimpolho)

Pimpolho es un chico muy cheverePimpolho é um cara bem legal
Va al club de la ciudad y al proyecto radialFrequenta o clube da cidade e o projeto radial
Frente al espejo se arreglaNa frente do espelho ele capricha
Y sale todo guapo como una lagartijaE sai todo bonitão que nem um lagartixa
Lente azul en el ojo, chaleco de viniloLente azul no olho, colete de vinil
Pantalón de cuero ajustado, ¡vaya, ni me vio!Calça de couro apertadinha, vixi, nem me viu
Negro bien musculoso con look de bambi es genialNegão bem sarado de bambi-look é foda
Cinturón plateado ahora es su última modaCinto prateado agora é sua última moda
Y escuchando un ritmo se emocionaE ouvindo um batidão ele fica emocionado
Rebola, rebola toda la noche hasta quedar sudadoRebola, rebola a noite inteira até ficar todo suado
Y en un ambiente explosivo se frota contra la paredE no clima bombástico se esfrega na parede
Si suena un pagode, ah, el negro tiemblaSe rolar um pagode, ah, o nego treme
Y en esta onda de bajar en la boca de la botellaE nessa onda de descer na boca da garrafa
Sube, baja, baja, sube, en el baile la rompeEle sobe,desce, desce, sobe,no baile ele abafa
Peor que hace un año atrás era un don nadiePior que há um ano atrás bancava o piolho
Y ahora en la zona, hermano, es el famoso pimpolhoE agora na área, mano, é o famoso pimpolho
Se pintó el pelo, hasta se puso un aretePintou o cabelo, botou até um brinquinho
Con sus botas de punta fina piensa que es lo máximoCom sua bota bico fino pensa que é o salgadinho
Está pasando un mal momento en su casaTá passando mó sufoco na sua casa
Para dejar su salario en el west plazaPra deixar o seu salário lá no west plaza
Dice que se viste así porque a las chicas les gustaDiz que se veste assim porque as minas gostam
¡Pero las mujeres de verdad le dan la espalda!Só que mulher de verdade pra ele dá as costas!

CoroRefrão
*pimpolho es un chico muy chevere...*pimpolho é um cara bem legal...
¡Qué metida de pata ese cinturón de metal!Mancada mesmo era aquele cinto de metal!
*pimpolho era un chico muy chevere...*pimpolho era um cara bem legal...
¡El mayor misterio es su preferencia sexual!O maior mistério é sua opção sexual!

Todo está mal, no entiendoTá tudo errado, eu não entendo, w
Voy al baile y estoy rodeada de un montón de maricasVou no baile e fico cercada por um bando de viado
Es baby-look por aquí, pantalón ajustado por alláÉ baby-look pra cá, calça apertada pra lá
Pimpolho es la atracción, la sensación de la fiestaO pimpolho é a atração, da festa a sensação
Música pesada y el guapo sale rodandoSonzeira pesada e o bonito sai rolando
Quiere espacio, va gimiendo y rebolandoEle quer espaço, vai gemendo e rebolando
El sudor goteando, se necesita valorO suor pingando, é preciso ter coragem
Para verlo retocar el maquillajePara vê-lo retocar a maquiagem
Las chicas se arreglan muchoMulherada capricha na aparência
No hay competencia con pimpolhoNão tem pra ninguém, com o pimpolho na concorrência
Si un hombre de verdad hoy en día es raroSe homem de verdade hoje em dia é coisa rara
Mira lo que hace y dime qué piensas:Vejá só o que ele faz e me diga o que acha:
Pone la mano en el suelo, levanta la colitaBota a mão no chão, levanta a bundinha
¡Bailando como una mariquita!Balançando a jaca, parece um bichinha!
¡Fuera de aquí, perro, Dios mío, tengo fe!Sai pra lá, cão, deus é mais, tenho fé
Algún día dejará de querer ser mujerUm dia vai deixar de querer ser mulher
Y hay chicas que encuentran maravillosoE tem mina que acha maravilhoso
Andar con una barbie de carne y huesoAndar com uma barbie de carne e osso
Mi negro, sí, es auténtico, hace rimas y es auténticoMeu preto, sim, é estaio, faz rima e usa largo
Me enorgullece tenerlo siempre a mi ladoTenho orgulho de tê-lo sempre ao meu lado
En el skate no hay nada de esoNo skate não tem nada disso
El headbanging es actitud y compromisoBate-cabeça é atitude e compromisso
Amigo, te ves ridículo, la moda es basuraMeu, você tá ridículo, modismo é lixo
Pon atención, pimpolho, ¡y déjalo ya!Se liga aí, pimpolho, e deixe disso!

CoroRefrão

Estoy llegando, estoy en casa, voy a rimar, estoy en ondaEu tô chegando, tô em casa, eu vô rimar, tô no grau
Cada uno es cada uno, es una cuestión personalÉ cada um, cada um, é uma questão pessoal
Pero cambiar el look, lente azul en el ojo es maloMas mudar o visual, lente azul no olho é mal
Rebolar golpeando el pie no es nada originalRebolar batendo o pé não é nada original
Uno para allá, dos para acá, ¿qué pasa, hermano?Um pra lá, dois pra cá, qual que é, mano
Pon atención, sal de esa vida, pimpolhoSe liga na fita, sai dessa vida, pimpolho
Así avergüenzas a mi raza, ten piedadAssim você mata minha raça de vergonha, tenha dó
Por fuera todo brilloso, por dentro solo desastrePor cima balangandã, por baixo mulambo só
La banca es nuestra ahora te hablo sin rodeosA banca é nossa agora te falo sem fazer cerimônia
Quien no debe no teme, ten en cuenta que tengo razónQuem não deve não teme, fique ciente eu tô na razão
Puedes venir pero si tiemblas en la base iré hacia tiPode vir mas se tremer na base eu vou até você
Y te explicaré todo, paga para verE te explico tim-tim por tim-tim, pague pra ver
Ritmo pesado, actitud enrollada, proceder en la zonaBatida pesada, levada enrolada, proceder na quebrada
Pintando y bordando genera forma ugli ci en el áreaPintando e bordando gera forma ugli ci na área
Mi actitud, mi look muy diferente al tuyoMinha atitude, meu visual bem diferente do seu
Artículo de valiente, siempre adelante así soy yoArtigo de valente, sempre em frente assim sou eu
Tu nombre ya está en mi listaSeu nome já está na minha lista
Ahora tienes dos opciones, cambiar de vidaAgora você tem duas opções, mudar de vida
Si quieres seguir te doy un consejo, desisteAgora se quer continuar te dou um toque, desista
No hay a dónde correr, no hay salidaNão tem pra onde correr, não tem saída
Pon atención, pimpolho, katinguelê es artistaPresta atenção, pimpolho, katinguelê é artista
Y tú dando vueltas de transformistaE você dando um rolê de transformista
Sigo la filosofía de la calle y este es mi punto de vistaSou do filosofia de rua e esse é o meu ponto de vista
Duro quizás, pero siempre realistaDuro talvez, mas sempre realista

CoroRefrão

Amigo pimpolho, ¿para quién quieres impresionar?Amigo pimpolho, pra quem você quer aparecer
Estás feo de verdad - créemeEstaio feio pra caramba - podecrer
La música que te gusta es aburrida de c...O som que você curte é chato pra cac.....
Lamentablemente estoy obligado a reírme de tiInfelizmente sou obrigado a rir de você
Pimpolho es un chico muy cheverePimpolho é um cara bem legal
Se encanta con música barata de ciertas radios, y talSe encanta com sonzinho fuleiro de certas rádios,e tal
Pero lo mejor es su grupo de baileMas legal mesmo é o seu grupo de dança
Los 'sensuales boys' del morro del braganzaOs "sensuais boys" do morro do bragança
Este chico es tan ridículo que me da lástimaEsse mano é tão ridículo que me causa dó
Por fuera es brillante, por dentro solo desastrePor cima é balangandã, por baixo mulambo só
Gafas de imitación, perfume baratoÓculos de camelô, perfume barato
El olor de la ropa interior, ¡puaj!, alas de rataO aroma do cuecão, blaaa, asa de rato
Su look de bambi floreciente ilumina el barrioSua bambi-look florescente ilumina o bairro
Sus botas irreverentes vienen llenas de barroSua bota irreverente vem cheia de barro
Su pantalón colorido lo veo desde lejosSua calça colorida de longe eu avisto
El material de su gorra es el mismo que la portada de mi discoO material do seu boné é o mesmo da capa do meu disco
Pimpolho es un chico muy chevere, pero pronto, prontoPimpolho é um cara bem legal, mas logo, logo
Estará paseando en tangaVai estar dando um rolê de fio-dental
Hermano, eres una contaminación visualMano você é uma poluição visual
Más colorido que un desfile de carnavalMais colorido que desfile de carnaval
Tu buen gusto es raroO seu bom-gosto é coisa rara
Amigo pimpolho, ¡pon vergüenza en la cara!Amigo pimpolho, toma vergonha na cara!
Rubia, dj paul, también w-yoRubia, dj paul, também w-yo
Estamos tras de ti, ¿entendido?Estamos na sua captura, morô?