Anma - Haha Uta -

Anma - Canción de Mamá -

Anma - Haha Uta -

ANMAA tú, perdonaste todo de mí, creíste en todo, me envolviste en todo
ANMAAよ あなたは わたしの すべてを ゆるし すべてを しんじ すべてを つつみこんで
ANMAA yo anata wa watashi no subete wo yurushi subete wo shinji subete wo tsutsumikonde
Sin resentimientos, todo lo derramaste sobre mí
おしみもせずに なんにも かも わたしの うえに そそぎ つづけてきたのに
oshimi mo sezu ni nanimo kamo watashi no ue ni sosogi tsudzukete kita no ni
ANMAA tú, aún así
ANMAAよ わたしは それでも
ANMAA yo watashi wa soredemo
Pasaste el tiempo sin darte cuenta de mis sentimientos
きづかずに おもいのままに すごしてきたのでした
kidzukazu ni omoi no mama ni sugoshite kita no deshita

En la temporada de los ajisai floreciendo, escuché que nací
しょかに あじさいが さくころ わたしは うまれたと ききました
shoka ni ajisai ga saku koro watashi wa umareta to kikimashita
Escuché que mi madre estaba muy feliz
ははおやの よろこびようは たいへんやったと ききました
hahaoya no yorokobi you wa taihen yatta to kikimashita
'Deseo creer en mi propio color, no imitar a nadie'
"だれにも まねの できひん じぶんだけの いろ しんじてほしい\"と
"dare ni mo mane no dekihin jibun dake no iro shinjite hoshii" to
Después de superar la preocupación, me dijeron que me pusiera este nombre
なやみぬいた すえに このなを わたしに つけたと ききました
nayami nuita sue ni kono na wo watashi ni tsuketa to kikimashita

Siempre fue un tiempo de trabajo para mi madre y para mí, apenas
いつも はたらきづめだった ははと すごすじかんは わずかで
itsumo hataraki dzume datta haha to sugosu jikan wa wazuka de
En las vacaciones de verano, cuando no podía escribir un diario, me regañaba una y otra vez
なつやすみ えにっきが かけないと なんども だだを こねました
natsuyasumi enikki ga kakakenai to nando mo dada wo kone mashita
Con una cara un poco preocupada, decía 'lo siento' una y otra vez al lado de mi madre
すこし こまった かおをして \"ごめんね\"を くりかえす ははおやの となりで
sukoshi komatta kao wo shite "gomen ne" wo kurikaesu hahaoya no tonari de
Siempre recordaré haber llorado para siempre
いつまでも いつまでも ないたのを おぼえています
itsumademo itsumademo naita no wo oboete masu

ANMAA tú, perdonaste todo de mí, creíste en todo, me envolviste en todo
ANMAAよ あなたは わたしの すべてを ゆるし すべてを しんじ すべてを つつみこんで
ANMAA yo anata wa watashi no subete wo yurushi subete wo shinji subete wo tsutsumikonde
Sin resentimientos, todo lo derramaste sobre mí
おしみもせずに なんにも かも わたしの うえに そそぎ つづけてきたのに
oshimi mo sezu ni nanimo kamo watashi no ue ni sosogi tsudzukete kita no ni
ANMAA tú, aún así
ANMAAよ わたしは それでも
ANMAA yo watashi wa soredemo
Pasaste el tiempo sin darte cuenta de mis sentimientos
きづかずに おもいのままに すごしてきたのでした
kidzukazu ni omoi no mama ni sugoshite kita no deshita

Decidí que no tenía un lugar al que pertenecer, repetí mentiras y excusas
いばしょがないと きめつけて うそと あさがえりを くりかえし
ibasho ga nai to kime tsukete uso to asagaeri wo kurikaeshi
Viendo mi historial lleno de 'mamá', corté la electricidad
"おかん\"で いっぱいになった れきしみては でんげんきりました
"okan" de ippai ni natta rireki mite wa dengen kirimashita
Aún así, creyendo en el único sueño tonto de esta chica
それでも こんな ばかむすめの たった ひとつの ゆめを しんじて
soredemo konna baka musume no tatta hitotsu no yume wo shinjite
Siempre, siempre estuviste a mi lado apoyándome
あなたは いつも いつも そばで おうえんし つづけてくれました
anata wa itsumo itsumo soba de ouenshi tsudzukete kuremashita

ANMAA tú, no puedo decirte
ANMAAよ わたしは あなたに いってはいけない
ANMAA yo watashi wa anata ni itte wa ikenai
Nunca debería haber dicho palabras sin pensar
けっして くちにしてはいけない ことばを
kesshite kuchi ni shite wa ikenai kotoba wo
Lanzándolas sin cuidado, pisoteé tu corazón
かげもせずに なげつけては あなたの こころを ふみにじったのに
kagen mo sezu ni nagetsukete wa anata no kokoro wo fuminijitta no ni
ANMAA tú, aún así, sin cambiar, me amaste
ANMAAよ あなたは それでも かわることなく わたしを あいしてくれました
ANMAA yo anata wa soredemo kawaru koto naku watashi wo aishite kuremashita

Con el calor como el de los rayos de sol y la gentileza como el mar profundo
こもれびの ような ぬくもりで ふかい うみの ような やさしさで
komorebi no you na nukumori de fukai umi no you na yasashisa de
Todo, todo me envolvió por completo
ぜんぶ ぜんぶ わたしの すべてを つつみこんだ
zenbu zenbu watashi no subete wo tsutsumikonda
Bajo el cielo teñido de naranja, caminamos tomados de la mano en el río Togetsukyo
だいだい-いろ そまる そらの した てを つなぎ あるいた とげつきょう
daidai-iro somaru sora no shita te wo tsunagi aruita togetsukyou
Hoy también, sin cambios, se refleja en este corazón
きょうも かわらず この むねに うつしだしてる
kyou mo kawarazu kono mune ni utsushi dashiteru

Ahora, cuando me siento abatida, me levanto de nuevo al ver tu espalda crecida
いま つらくとも また たちあがるのは あなたの せなかみて そだったから
ima tsuraku tomo mata tachiagaru no wa anata no senaka mite sodatta kara
Ahora, cuando me he vuelto un poco más amable con la gente, es porque me llené de tu amor
いま すこし ひとに やさしく なれたのは あなたの あいに みたされてたから
ima sukoshi hito ni yasashiku nareta no wa anata no ai ni mitasareteta kara
Ahora, cuando puedo sentirme feliz, es porque nací de tu amor
いま しあわせだと おもえるのは あなたの こに うまれてこれたから
ima shiawase da to omoeru no wa anata no ko ni umarete koreta kara

ANMAA tú, en las noches en las que te enfrentabas a la realidad y llorabas solo
ANMAAよ あなたが ひとりで げんじつを かかえこみ なやみぬいた よるに
ANMAA yo anata ga hitori de genjitsu wo kakaekomi nayami nuita yoru ni
A pesar de pasar sin saber que llorabas de soledad
こどくに ないていた ことを わたしは しらずに すごしていたのに
kodoku ni naite ita koto wo watashi wa shirazu ni sugoshite ita no ni

ANMAA tú, perdonaste todo de mí, creíste en todo, me envolviste en todo
ANMAAよ あなたは わたしの すべてを ゆるし すべてを しんじ すべてを つつみこんで
ANMAA yo anata wa watashi no subete wo yurushi subete wo shinji subete wo tsutsumikonde
Sin resentimientos, todo lo derramaste sobre mí
おしみもせずに なんにも かも わたしの うえに そそぎ つづけてきたのに
oshimi mo sezu ni nanimo kamo watashi no ue ni sosogi tsudzukete kita no ni
ANMAA tú, aún así
ANMAAよ わたしは それでも
ANMAA yo watashi wa soredemo
Pasaste el tiempo sin darte cuenta de mis sentimientos
きづかずに おもいのままに すごしてきたのでした
kidzukazu ni omoi no mama ni sugoshite kita no deshita