Departure

Partida

Departure

Cuando nos separamos, me convertí en mí mismo
"はなればなれになったってあなたをしんじてる\"
"Hanareba nare ni natta tte anata wo shinjiteru"
Creí en ti con las palabras que me diste
きみがくれたことばでつよくなれたんだ
Kimi ga kureta kotoba de tsuyoku nareta'n da
Gracias, gracias, siempre gritaré
ありがとうありがとういつまでもさけぶよ
Arigatou arigatou itsumademo sakebu yo
No olvidaré, no olvidaré, no importa cuánto nos alejemos
わすれないわすれないどんなにはなれても
Wasurenai wasurenai donna ni hanarete mo
Ahora, en algún lugar de mañana, en una ciudad desconocida, solo
あしたのいまごろはもうしらないまちひとりきり
Ashita no imagoro wa mou shiranai machi hitori kiri
Aunque sople un viento frío, no puedo tomarte de la mano
つめたいかぜがふいてもてをつなぐことできない
Tsumetai kaze ga fuite mo te wo tsunagu koto dekinai
Aunque confío demasiado en ti, a veces
いっぱいふあんもあるきみにたよりすぎてたって
Ippai fuan mo aru kimi ni tayori sugite tatte
Me doy cuenta demasiado tarde
いまさらきづかされる
Imasara kidzukasareru

Por supuesto, siempre pensé que estaríamos juntos para siempre
とうぜんずっといっしょだと思ってたよ
Touzen zutto issho da to omotteta yo
Nunca imaginé nada, pero
ぜんぜんそうぞうしなかったことだけど
Zenzen souzou shinakatta koto dakedo
Finalmente encontré un sueño para hacerlo realidad
やっとみつけたゆめをかなえるために
Yatto mitsuketa yume wo kanaeru tame ni
Ahora comienzo a avanzar
いますすみはじめるよ
Ima susumi hajimeru yo
'Cuando nos separamos, me convertí en mí mismo, amo esa sonrisa'
"はなればなれになったってそのえがおだいすきさ\"
"Hanareba nare ni natta tte sono egao daisuki sa"
Guardo las palabras que me diste en un tronco
きみがくれたことばをとらんくにいれて
Kimi ga kureta kotoba wo toranku ni tsumete
No lloraré, no lloraré, no lloraré, solo por ahora
なかないよなかないよなかないよいまだけは
Nakanai yo nakanai yo nakanai yo ima dake wa
Así que sonríe, sonríe, debo decir adiós
そうわらってそうわらってさよならいわなくちゃ
Sou waratte sou waratte sayonara iwanakucha

El sonido de las hojas secas pisadas resonaba en nuestro cielo
ふみしめるおちばのおとがふたりのそらにひびいてた
Fumishimeru ochiba no oto ga futari no sora ni hibiiteta
Sin una conversación significativa, llegamos frente a la habitación
たいしたかいわもないままへやのまえまでたどりつく
Taishita kaiwa mo nai mama heya no mae made tadori tsuku
'Quiero que tengas un CD que compramos juntos...'
"いっしょにかったcdもっていてほしいあなたに...\"
"Issho ni katta cd motte ite hoshii anata ni..."
Tu mano temblaba
きみのてがふるえてた
Kimi no te ga furueteta
Abrí el tronco lleno de recuerdos
ぎゅっとつめこまれたとらんくをあけて
Gyutto tsumekomareta toranku wo akete
Lo coloqué suavemente en la parte superior, pero
そっといちばんうえにおいてみたけど
Sotto ichiban ue ni oite mita kedo
De repente, esa melodía se volvió nostálgica
ふとあのめろでぃがこいしくなって
Futo ano merodii ga koishiku natte
Y la escuché hasta la mañana
あさまできいてたんだ
Asa made kiiteta'n da

Cuando nos separamos, me convertí en mí mismo
"はなればなれになったってあなたをしんじてる\"
"Hanareba nare ni natta tte anata wo shinjiteru"
Creí en ti con las palabras que me diste
きみがくれたことばでつよくなれたんだ
Kimi ga kureta kotoba de tsuyoku nareta'n da
Gracias, gracias, siempre gritaré
ありがとうありがとういつまでもさけぶよ
Arigatou arigatou itsumademo sakebu yo
No olvidaré, no olvidaré, no importa cuánto nos alejemos
わすれないわすれないどんなにはなれても
Wasurenai wasurenai donna ni hanarete mo
'Despliégalo sobre el cielo' me dijiste
"そらのうえでひらいてね\"ときみから
"Sora no ue de hiraite ne" to kimi kara
En la carta que me entregaste
わたされたてがみに
Watasareta tegami ni
Un gran signo de paz
おおきなぴーすさいん
Ookina piisu sain
'¡Buena suerte!' Repetidas veces en letras
"Good luck!\"なんどもかさねたもじ
"Good luck!" nando mo kasaneta moji

'Cuando nos separamos, me convertí en mí mismo, amo esa sonrisa'
"はなればなれになったってそのえがおだいすきさ\"
"Hanareba nare ni natta tte sono egao daisuki sa"
Las palabras que me diste llenan mi corazón
きみがくれたことばがむねにあふれてる
Kimi ga kureta kotoba ga mune ni afureteru
No lloraré, no lloraré, no lloraré, solo por ahora
なかないよなかないよなかないよいまだけは
Nakanai yo nakanai yo nakanai yo ima dake wa
Así que sonríe, sonríe, nos encontraremos de nuevo algún día
そうわらってそうわらってまたいつかあうために
Sou waratte sou waratte mata itsuka au tame ni