I Love You (もう一度だけ)

Je t'aime (Encore une fois)

I Love You (もう一度だけ)

Toi seul, c'est vraiment ça, je suis capricieuse et nulle, je le sais
あんたしかやっぱりいやや わがままでだめなわたしやけど
anta shika yappari iya ya wagamama de dame na watashi ya kedo
Mais à deux, on peut avancer, c'est si douloureux, je t'aime
ふたりならあるいてゆけるせつないほど I love you
futari nara aruite yukeru setsunai hodo I love you

Quand on s'est rencontrés, j'étais toujours inquiète, même un court instant
であったころずっとふあんではなれてるすこしのあいださえ
deatta koro zutto fuan de hanareteru sukoshi no aida sae
C'était si triste, si triste, que les larmes débordaient
さびしくてさびしくてなみだあふれた
sabishikute sabishikute namida afureta
On s'appelait au même moment, on riait par hasard
おなじたいむいんぐででんわしてぐうぜんやねってわらいあった
onaji taimingu de denwa shite guuzen ya ne tte warai atta
On était toujours, toujours connectés, n'est-ce pas ?
いつだっていつだってつながってたよね
itsu datte itsu datte tsunagatteta yo ne

Le premier baiser, c'était un peu maladroit, je pensais que le temps s'arrêterait
はじめてのキスはにかみあいときがとまればいいとおもった
hajimete no kisu hani kamiai toki ga tomareba ii to omotta
Si seulement mes souhaits se réalisaient, je voudrais remonter le temps jusqu'à cette époque
もしねがいがかなうのならあのころまでときをまきもどして
moshi negai ga kanau no nara ano koro made toki wo maki modoshite

Toi seul, c'est vraiment ça, je suis capricieuse et nulle, je le sais
あんたしかやっぱりいやや わがままでだめなわたしやけど
anta shika yappari iya ya wagamama de dame na watashi ya kedo
Mais à deux, on peut avancer, encore une fois, je t'aime
ふたりならあるいてゆけるもういちどだけ I love you
futari nara aruite yukeru mou ichido dake I love you

Jusqu'à l'aube, on rigolait, je dormais dans tes bras
あさがくるまでふざけあってはあんたのうでのなかでねむった
asa ga kuru made fuzake atte wa anta no ude no naka de nemutta
C'était le bonheur, le bonheur, que les larmes débordaient
しあわせでしあわせでなみだあふれた
shiawase de shiawase de namida afureta
Je voulais que tu me dises que tu aimais ces nuits d'inquiétude
すれちがいふあんになるよるはすきやでっていってほしくて
surechigai fuan ni naru yoru wa suki ya de tte itte hoshikute
Je t'ai embêté, j'étais encore une enfant, n'est-ce pas ?
こまらせたわたしまだこどもだったよね
komaraseta watashi mada kodomo datta yo ne

Depuis quand ai-je senti que ton cœur s'éloignait ?
いつからだろうあんたのこころはなれていくのかんじてたのに
itsu kara darou anta no kokoro hanarete yuku no kanjiteta no ni
Je faisais semblant de ne pas le remarquer, j'avais peur de tout perdre
きづかぬふりつよがってたすべてをうしなうのこわかったから
kidzukanu furi tsuyogatteta subete wo ushinau no kowakatta kara

Toi seul, c'est ce qu'il me faut, tu étais toujours à mes côtés
あんたしかあかんみたいやいつもそばにいてくれたのに
anta shika aka'n mitai ya itsumo soba ni ite kureta no ni
Je suis si bête, je viens de le réaliser, encore une fois, je t'aime
ばかやからいまきづいたよもういちどだけ I love you
baka ya kara I'ma kidzuita yo mou ichido dake I love you

Dans toute la ville, cette mélodie nostalgique coule, si triste
まちじゅうにながれるなつかしいあのうたいまではこんなにもかなしいメロディー
machijuu ni nagareru natsukashii ano uta I'ma de wa konna ni mo kanashii merodii
Si tu ressens encore la même chose, viens, je t'en prie
いまもおなじようなきもちかんじてるならどうかあいにきて
I'ma mo onaji you na kimochi kanjiteru nara douka ai ni kite

Toi seul, c'est vraiment ça, je suis capricieuse et nulle, je le sais
あんたしかやっぱりいやや わがままでだめなわたしやけど
anta shika yappari iya ya wagamama de dame na watashi ya kedo
Mais à deux, on peut avancer, encore une fois, je t'aime
ふたりならあるいてゆけるもういちどだけ I love you
futari nara aruite yukeru mou ichido dake I love you

Un monde sans toi déborde de larmes sans fin
あんただけいないせかいはとめどなくあふれるなみだで
anta dake inai sekai wa tomedonaku afureru namida de
Je ne vois même plus mes pieds, c'est si douloureux, tu me manques
あしもともみえなくなるよせつないほど I miss you
ashimoto mo mienaku naru yo setsunai hodo I miss you

Avec toi, j'ai enfin compris (tu m'enveloppais toujours de ta douceur invisible)
あんたやとやっとわかった（いつもみえないやさしさでつつんでくれていたね
anta ya to yatto wakatta (itsumo mienai yasashisa de tsutsunde kurete ita ne)
Toi seul, c'est vraiment ça (rien qu'en pensant à toi, je suis devenue forte)
あんたしかやっぱりいやや（あんたのことおもうだけでわたしはつよくなれた
anta shika yappari iya ya (anta no koto omou dake de watashi wa tsuyoku nareta)

Toi seul, c'est vraiment ça, je suis capricieuse et nulle, je le sais
あんたしかやっぱりいやや わがままでだめなわたしやけど
anta shika yappari iya ya wagamama de dame na watashi ya kedo
Mais à deux, on peut avancer, c'est si douloureux, je t'aime
ふたりならあるいてゆけるせつないほど I love you
futari nara aruite yukeru setsunai hodo I love you