Kataomoi Datte Ii'n Ja Nai

No es tan malo tener un amor no correspondido

Kataomoi Datte Ii'n Ja Nai

No es tan malo tener un amor no correspondido, ¿verdad? No me rindo
片思いだっていいんじゃない？あきらめない
Kataomoi datte ii'n ja nai? Akiramenai
No me importa si ella está saliendo, algún día seguramente se dará la vuelta
彼女が言ってもかまわないいつかきっと振り向かせる
Kanojo ga itatte kamawanai itsuka kitto furimuka seru
¿Cuántos años más pasaré enamorada de ti?
あなたを好きになってもう何年たったろう
Anata wo suki ni natte mou nannen tattarou
Decidí esforzarme, pero tal vez la probabilidad sea cero
わたしがんばろうって決めたでも確率は0パーかも
Watashi ganbarou tte kimeta demo kakuritsu wa rei paa kamo
Porque me ven como a un hombre y aún así somos amigos
だって男みたいに思われてるし今でも立ち位置は友達
Datte otoko mitai ni omowareteru shi ima demo tachi ichi wa tomodachi
Aunque digan que ese es mi personaje, también tengo momentos difíciles
それがわたしのキャラって言ってもつらい時もあるのよ
Sore ga watashi no kyara tte itte mo tsurai toki mo aru no yo
Reviso las tendencias de la moda, me desafío con estilos y colores en el salón de belleza
流行りのファッションしてチェックしてエステやサロンにチャレンジして
Hayari no fasshon shide chekku shite esute ya saron ni charenji shite
A pesar de maquillarme y llevar ropa de chica, tú ni siquiera te das cuenta
女の子らしいメイクに寝る結局あなた気づかないのにね
Onnanoko rashii meiku ni neiru kekkyoku anata kidzukanai no ni ne
Este yo que odio, siempre me recuerda a esa chica favorita tuya
こんな自分が嫌になってずっとお気に入りのあの子みたく
Konna jibun ga iya ni naru zutto okiniiri no ano ko mitaku
¿Si hubiera nacido linda y encantadora, no estaría tan preocupada?
かわいくショウチャク生まれてればこんなに悩まなかった
Kawaiku shoucchaku umaretereba konna ni nayama nakatta?

Algunas tardes juntos
いつか土曜の午後は二人で
Itsuka doyou no gogo wa futari de
Nos dirigimos a ese lugar un poco lejano
少し遠いあの場所へ
Sukoshi tooi ano basho he
Llévame contigo mientras sueño
夢見るわたしを連れてって
Yumemiru watashi wo tsurete tte
¿No está mal tener un amor no correspondido, verdad? No me rindo, no puedo parar
叶わない恋だっていいんじゃない？あきらめないやめられない
Kanawanai koi datte ii'n ja nai? Akiramenai yamerarenai
No me importa si ella está saliendo, algún día seguramente se dará la vuelta
彼女が言ってもかまわないいつかきっと振り向かせる
Kanojo ga itatte kamawanai itsuka kitto furimukaseru

¿Cuántos años más pasaré enamorada de ti?
あなたを好きになってもう何年たったろう
Anata wo suki ni natte mou nannen tattarou
Nuestro encuentro fue repentino, mis sentimientos cambiaron rápidamente a amor
出会いは突然だったの気持ちはすぐ恋に変わったの
Deai wa totsuzen datta no kimochi wa sugu koi ni kawatta no
Cada vez que hablamos, cada vez que nos miramos, no puedo ocultar mis sentimientos
あなたと話すたび目線合わせるたび好きな気持ちは隠せない
Anata to hanasu tabi mesen awasu tabi suki na kimochi wa kakusenai
El nerviosismo desde ese día nunca desaparece, un amor no correspondido que no cambia
ドキドキがずっと止まらないあの日から変わらない片思い
Dokidoki ga zutto tomaranai ano hi kara kawaranai kataomoi
Aunque es injusto, seguramente dirás 'deberías conseguirte un novio pronto'
なのにずるいよあなたまた言うでしょ「お前もそろそろ彼氏作れよ
Na no ni zurui yo anata mata iu desho 'omae mo sorosoro kareshi tsukureyo'
Incluso si a veces dices frases lindas que escuché, no puedo decir nada
かわいくなったとかたまにでも気の利いたセリフも言えないの
Kawaiku natta toka tama ni demo ki no kiita serifu mo ienai no
Al final, no entiendo mis sentimientos, pero no encuentro a nadie como tú
やっぱ気持ちわかってないでも見つからないあなたの代わりは
Yappa kimochi wakattenai demo mitsukaranai anata no kawari wa
Soy tan torpe y estúpida, esta es la forma en que amo
不器用すぎてバカだねわたしこんな愛の形
Bukiyou sugite baka da ne watashi konna ai no katachi

Seguramente te convertirás en tu favorita
きっとあなた好みになるんだ
Kitto anata konomi ni naru'n da
Si no te atrapo ahora, definitivamente me arrepentiré
今つかまえないと絶対後悔しちゃうよ
Ima tsukamaenai to zettai koukai shichau yo
No es tan malo tener un amor no correspondido, ¿verdad? No me rindo, no puedo parar
片思いだっていいんじゃない？あきらめないやめられない
Kataomoi datte ii'n ja nai? Akiramenai yamerarenai
No me importa si ella está saliendo, algún día seguramente se dará la vuelta
彼女が言ってもかまわないいつかきっと振り向かせる
Kanojo ga itatte kamawanai itsuka kitto furimukaseru
¿No está mal tener un amor no correspondido, verdad? No me rindo, no puedo parar
叶わない恋だっていいんじゃない？あきらめないやめられない
Kanawanai koi datte ii'n ja nai? Akiramenai yamerarenai
No me importa si ella está saliendo, algún día seguramente se dará la vuelta
彼女が言ってもかまわないいつかきっと振り向かせる
Kanojo ga itatte kamawanai itsuka kitto furimukaseru

Pero en realidad lo entiendo, siempre siento que mis sentimientos no llegan
でも本当はわかってるずっと気持ち届かないって
Demo hontou wa wakatteru zutto kimochi todokanai tte
Tu voz y tu sonrisa nunca serán mías de por vida
あなたの声も笑顔も一生わたしのものにならないって
Anata no koe mo egao mo isshou watashi no mono ni naranai tte
No hay nada que hacer, los sentimientos son sinceros, no quiero mentirme a mí misma
しょうがないよ気持ちは言って自分に嘘はつきたくないの
Shouganai yo kimochi wa ittei jibun ni uso wa tsuki takunai no
Me alegra haberme enamorado de ti, así lo creo, gracias
あなたを好きになってよかったそう思うありがとう
Anata wo suki ni natte yokatta sou omou arigatou
Cuando estaba deprimida, me diste energía, me animaste en noches de lágrimas
落ち込んだ時に元気をくれた涙の夜を励ましてくれた
Ochikonda toki ni genki wo kureta namida no yoru wo hagemashite kureta
Cuando tenía un mañana incierto, me diste valor, fue suficiente con que estuvieras allí
不安な明日に勇気をくれたそこにいてくれるだけでよかった
Fuan na ashita ni yuuki wo kureta soko ni ite kureru dake de yokatta
Por ejemplo, sí, Facebook, incluso si no te llega mi voz
例えばそうフォーバーあなたに届かなくても声が
Tatoeba sou fooebaa anata ni todoka nakute mo koe ga
Mis sentimientos nunca cambiarán, te amo
気持ちはずっと変わらないよ大好きだよ
Kimochi wa zutto kawaranai yo daisuki da yo

No es tan malo tener un amor no correspondido
片思いだってあきらめない
Kataomoi datte akiramenai
No puedo parar aunque ella esté saliendo
彼女が言ってもやめられない
Kanojo ga itatte yamerarenai
Aunque no se cumpla, no me rindo
叶わなくてもあきらめない
Kanawanakute mo akirame nai
Aunque pierda, seguiré pensando en ti
未成年なくても思い続ける
Minora nakute mo omoi tsudzukeru

No es tan malo tener un amor no correspondido, ¿verdad?
片思いだっていいんじゃない？あきらめない
Kataomoi datte ii'n ja nai? Akiramenai
No puedo parar aunque ella esté saliendo
彼女が言ってもかまわないやめられない
Kanojo ga itatte kamawanai yamerarenai
Aunque no se cumpla, no me rindo
叶わない恋だっていいんじゃない？止まらない
Kanawanai koi datte ii'n ja nai? Tomaranai
Tú no te das cuenta en absoluto de estos sentimientos que están aquí
あなたは全然気づかないここにあるこの想いを
Anata wa zenzen kidzukanai koko ni aru kono omoi wo
No es tan malo tener un amor no correspondido, ¿verdad?
片思いだっていいんじゃない？あきらめない
Kataomoi datte ii'n ja nai? Akiramenai
No puedo parar aunque ella esté saliendo
彼女が言ってもかまわないやめられない
Kanojo ga itatte kamawanai yamerarenai
Aunque no se cumpla, no me rindo
叶わない恋だっていいんじゃない？止まらない
Kanawanai koi datte ii'n ja nai? Tomaranai
Tú no te das cuenta en absoluto de estos sentimientos que están aquí
あなたは全然気づかないここにあるこの想いを
Anata wa zenzen kidzukanai koko ni aru kono omoi wo