Kisetsu No Kioku

Recuerdos de una temporada

Kisetsu No Kioku

En la ventana orientada al este, las hojas secas fluyen hacia la derecha
ひがしむきのまどべかれはみぎへとながれてく
Higashi muki no madobe kareha wa migi he to nagareteku
Dijiste que tenías que levantarte temprano y elegiste esta habitación
はやおきするんだといってきみはこのへやをえらんだ
Hayaoki suru'n da to itte kimi wa kono heya wo eranda
Aunque el tiempo pasó y el color se desvaneció en el sofá que compramos juntos
いっしょにかったそふぁときがすぎていろがあせても
Issho ni katta sofa toki ga sugite iro ga asete mo
Pensábamos que las cosas entre nosotros nunca cambiarían
ふたりはずっとかわらないんだってそうおもっていたよ
Futari wa zutto kawaranai'n datte sou omotte ita yo
En una mañana con pocas noticias, te reíste diciendo 'los malos desaparecieron'
にゅうすのすくないあさ「わるいひとはきえた」とわらったきみ
Nyuusu no sukunai asa "warui hito wa kieta" to waratta kimi

Con sueños que no podíamos sostener
かかえきれないほどのゆめを
Kakae kirenai hodo no yume wo
Seguimos acumulando cada día
もてあましたままふたりは
Moteamashita mama futari wa
Los sentimientos que compartimos
まいにちをつみかさねたおもいおもいに
Mainichi wo tsumikasaneta omoi omoi ni
De repente nos hacen recordar este frío
またこのさむさがふいにおもいださせる
Mata kono samusa ga fui ni omoidasaseru
Esta temporada que pasamos juntos
きみとすごしていたこのきせつを
Kimi to sugoshite ita kono kisetsu wo
Si escupimos los sentimientos que tragamos, se volverían blancos y fríos
すいこんだきもちをはきだしたらしろくこごえた
Suikonda kimochi wo hakidashitara shiroku kogoeta
Parece que incluso olvidamos cómo cruzar los brazos tercamente
ひとりきりじゃいじのはりかたさえもわすれちゃったみたい
Hitori kiri ja iji no hari kata sae mo wasure chatta mitai

'Las alegres cigarras no deberían ser malas', te enojaste
ようきなきりぎりすはわるくないはずだ」っておこったきみ
"Youki na kirigirisu wa warukunai hazu da" tte okotta kimi
Con un dolor que no podíamos soportar
ささえきれないほどのいたみ
Sasae kirenai hodo no itami
Seguimos fingiendo no ver
みないふりをつづけたまま
Minai furi wo tsudzuketa mama
Mirando cosas diferentes, en nuestros pensamientos
ちがうものをみていたねおもいおもいに
Chigau mono wo mite ita ne omoi omoi ni
¿Dónde estás ahora y qué estás haciendo?
いまきみはどこでなにをしているんだろう
Ima kimi wa doko de nani wo shite iru'n darou
¿En quién estás pensando y pasando tiempo?
だれのことをおもいすごしてるんだろう
Dare no koto wo omoi sugoshiteru darou

Una canción navideña suave en la radio en el viento frío
こがらしにそっとらじおからのchristmas song
Kogarashi ni sotto rajio kara no christmas song
Las estaciones siguen girando
きせつはめぐりめぐる
Kisetsu wa meguri meguru
Exactamente igual, exactamente igual,
Just the same, just the same
Just the same, just the same
Exactamente igual, exactamente igual
Just the same, just the same
Just the same, just the same
Con un pasado que no podemos sostener
かかえきれないほどのかこを
Kakae kirenai hodo no kako wo
Sin poder deshacernos de nada
すべてもききれずふたりは
Subete mochi kirezu futari wa
Elegimos caminos separados en nuestros pensamientos
べつべつのみちえらんだおもいおもいに
Betsubetsu no michi eranda omoi omoi ni
De nuevo este frío nos hace recordar
またこのさむさがふいにおもいださせる
Mata kono samusa ga fui ni omoidasaseru
Esta temporada que pasamos juntos
きみとすごしていたこのきせつを
Kimi to sugoshite ita kono kisetsu wo
Perdimos la temporada que debíamos cambiar
かえるべききせつをなくしたまま
Kaeru beki kisetsu wo nakushita mama