Orgulho

Orgullo

Orgulho

La nueva ola es la que más rinde, la que más vendeA nova onda é quem rende mais, quem vende mais
Ya no les importa la generación que han influenciadoNem ligam mais pra geração que eles tem influenciado
Ustedes han puesto mierda en la composiciónVocês tem colocado merda na composição
Pero por aquí clasificamos tu Rap como prensadoMas por aqui classificamos o seu Rap de prensado

Y la industria usa eso como combustibleE a indústria usando isso como combustível
Continúa manteniendo a esos gusanos ovacionadosContinua mantendo esses vermes ovacionados
Y el Rap de verdad deja de ser consumibleE o Rap de verdade deixa de ser consumível
Porque no lo escuchas sin recordar que en el fondo hemos falladoPorque cê não ouve sem lembrar que lá no fundo a gente tem vacilado

Sé que he oscilado, es que el juego me consumeEu sei que eu tenho oscilado, é que o jogo me consome
Hice unos shows abarrotados y vi cómo mi humildad desaparecíaFiz uns shows lotados e vi minha humildade sumir
Pero volví a sentir hambre cuando participé en unas batallasMas voltei a sentir fome quando colei numas batalha
Y vi a unos chicos emocionarse solo por tener turno en el micrófonoE vi uns menor se emocionar só por ter vez no microfone

En ese momento todas las dudas desaparecieronNaquela hora toda dúvida sumiu
Regresé a casa y asumí conmigo mismo un compromisoVoltei pra casa e assumi comigo mesmo um compromisso
Ya sea para cinco personas o cinco milSeja pra cinco pessoas ou cinco mil
Antes de cada show siempre recordaré por qué sigo haciendo estoAntes de cada show eu sempre vou lembrar porque ainda faço isso

Es mi vida, arte y poesía, ponlo en la baseÉ minha vida, arte e poesia, bota na batida
Verás que soy sincero cuando estoy en el micrófonoVai ver que eu sou sincero quando tô no microfone
Todo está en mi nombre, ¿cuál es mi nombre de nuevo?Ta tudo no meu nome, qual é mesmo meu nome?
¡No olviden mi nombre, todavía es Hip Hop!Não se esqueçam meu nome ainda é Hip Hop!

Pusieron su público objetivo en una canasta: ¿Volvemos a recoger algodón?Puis seu público alvo num cesto: Voltamos a colher algodão?
No, objetivos reales. No hemos superado la esclavitudNão, alvos mesmo. Não superamos a escravidão
Si los negros se han estado matando, la policía nos ha estado matandoSe os preto tem se matado, a polícia tem nos matado
Y nosotros peleando porque algunos blancos tienen el pelo trenzadoE noiz brigando porque uns branco tão com cabelo trançado

Mentalidad de esclavo, cansado e irritadoMentalidade de escravo, cansado e irritado
Llorando en el baño del trabajo esclavoChorando no banheiro do trabalho escravo
Pensando en cambiar el juego, entonces ¿por qué has estado esperando?Pensando em mudar o jogo, então porque cê tem esperado?
El mundo no te hizo promesas, recuerda ese dichoO mundo não te fez promessas, se lembre desse ditado

Ingenuidad mía, ¿verdad? ¿Querer ganar dinero con rimas en la era del Trap, Sí, SkrrIngenuidade minha né? Querer fazer grana com rima na era do Trap, Yeah, Skrr
Sé que parece arriesgado, nada especial para alguien que en la infancia fue cebo de cocodriloSei que parece arriscado, nada demais pra quem na infância foi isca de jacaré
Esto es 2017 donde algunas fiestas de Rap parecen más episodios de Game of ThronesIsso é 2017 onde umas festas de Rap tão parecendo mais episódios do Game of Trhones
O cultos a algún dios nórdicoOu cultos pra algum deus nórdico
Sé que somos reyes, pero somos esclavos de nuestro propio orgullo mórbidoSei que somos reis, porém somos escravos do nosso próprio orgulho mórbido

Es mi vida, arte y poesía, ponlo en la baseÉ minha vida, arte e poesia, bota na batida
Verás que soy sincero cuando estoy en el micrófonoVai ver que eu sou sincero quando tô no microfone
Todo está en mi nombre, ¿cuál es mi nombre de nuevo?Ta tudo no meu nome, qual é mesmo meu nome?
¡No olviden mi nombre, todavía es Hip Hop!Não se esqueçam meu nome ainda é Hip Hop!

No te engañes, este discurso es como el de Chris en los OscarNão se engane que essa porra é o discurso do Chris no Oscar!
Y yo soy Virgil Hawkin en los MuellesE eu sou Virgil Hawkin nas Docas
En el camino a Damasco, esta canción es la luz que te tocaNa estrada pra Damasco esse som é a luz que te toca
¿Estoy a favor de las cuotas?Se eu sou a favor das cotas?
Mi bisabuelo fue esclavizado y tengo que darte una respuestaMeu bisavô foi escravizado e eu tenho memo que te dar uma resposta?

Poder contar los billetes no disminuye mi luchaPoder contar as notas não diminui minha luta
Y si doy la espalda, el pasado me atormentaE se eu virar as costas o passado me munta
Soy parte de las muchas personas que fueron etiquetadas como lo peorEu faço parte das muitas pessoas que foram taxadas como tudo de pior
¿Sabes cuánto cuesta eso?Você sabe quanto isso custa?

Es complicadoÉ embaçado
Pusieron a mis hermanas en la publicidadBotaram minhas irmãs na propaganda
Y pensaron que era suficiente y que para nosotros había bastadoE acharam que era fazer muito e que pra noiz tinha bastado
Exigen patriotismo pero llaman al país madreCobram patriotismo se chamam o país de mãe
Pero hasta ayer ella misma me llamaba bastardoMas até ontem ela própria me chamava de bastardo

¿Recuerdas cuando faltaba arroz, frijoles y respetoLembra quando faltou arroz, feijão e respeito
Para nutrir el amor en el armario que siempre estaba vacío?Pra nutrir o amor no armário que tava sempre escaço?
Daños mentales de hecho, hoy soy cleptómanoDanos mentais de fato, hoje eu sou cleptomaníaco
Deberían agradecer que solo estoy robando espacioDeviam agradecer que eu to roubando só o espaço

Es mi vida, arte y poesía, ponlo en la baseÉ minha vida, arte e poesia, bota na batida
Verás que soy sincero cuando estoy en el micrófonoVai ver que eu sou sincero quando tô no microfone
Todo está en mi nombre, ¿cuál es mi nombre de nuevo?Ta tudo no meu nome, qual é mesmo meu nome?
¡No olviden mi nombre, todavía es Hip Hop!Não se esqueçam meu nome ainda é Hip Hop!

Para aquellos que nunca han visto progreso, hasta que llegué lejosPra quem nunca viu progresso, até que eu cheguei longe
Vendedor de SueñosVendedor de Sonhos