Ostentação

Alarde

Ostentação

No critico el alarde! En realidad, nunca tuve maldita sea nadaEu não critico a ostentação! Na verdade eu nunca tive porra nenhuma
Y cuando digo 'maldita sea nada', ¡quiero decir maldita sea nada! ¿Entiendes?E quando eu falo de “porra nenhuma” eu quero dizer porra nenhuma! Sabe?
Crecer escuchando que 'querer no es poder' para todo lo que se desea en la infancia abreCrescer ouvindo que “querer não é poder” pra tudo que se deseja na infância abre
Espacio para una gran maldita carencia, que si se mide bien en el pecho ni siquiera cabeEspaço pra uma puta de uma carência, que se for pra medir bem no peito nem cabe

Una vez me regalaron una consola de videojuegos, y recuerdo que la convertí en mi diván.Certa vez eu ganhei um vídeo game, e eu me lembro que eu fiz daquilo meu divã.
Gracias a Dios, el tipo que me robó no se atrevió a tocar a mi hermana.Graças a Deus o cara que me roubou não ousou em encostar na minha irmã.
Reflexionando años después, veo que tiene mucho sentido que me hayan quitado esa mierdaRefletindo anos depois vejo que faz "mó" sentido "memo" terem me levado aquela merda
Después de todo, solo quería ser como los otros chicosAfinal, eu só queria ser igual aos outros moleques
Mientras que ellos morirían por poder fumar más piedra.Já esses morreriam pra poder fumar mais pedra.

Mientras tanto, algunos tipos no se preocupan por el autobús lleno de la casa al edificio;Enquanto isso uns caras não se preocupam com o buzão lotado da casa pro prédio;
No sufrirán discriminación racial, ni siquiera harán fila para conseguir medicamentos;Não sofrerão com preconceito racial, nem ao menos enfrentarão filas pra pegar remédios;
Su mayor queja es sentir aburrimiento en medio del fin de semana.Sua maior reclamação é sentir tédio no meio do fim de semana.
No gastarán el dinero del estudio ahorrado durante todo el mes solo para ver la sonrisa de quien aman...Não gastarão a grana do estúdio juntada o mês inteiro só pra ver o sorriso de quem se ama...

Ellos no quieren que a un negro le vaya bien porque en realidad tienen miedo de que otros negros sepan que es posible.Eles não querem que um negro se dê bem porque na verdade eles têm medo que os outros negros saibam que isso é possível.
Para cegarte, encenderán los flashes, te pondrán en lo altoPra te cegar eles vão ligar os flashes mano, te colocar no alto
Recuerda seguir por la loca Babilonia, incluso con los ojos cerrados, ¿entendido?Se lembre de seguir pela babilônia louca, ainda que com os olhos fechados, ta ligado?
Y hermano, nunca... ¡Nunca olvides de dónde vienes!E irmão, nunca... Nunca esqueça de onde você veio!

'De donde vengo linchan a negros!'. Es peor que eso, negros matan a negros“De onde eu venho lincha- se negros!”. É pior que isso, negros matam negros
Por mujeres, peleas de barrio, o dinero. Y ojalá todo esto fuera una exageración.Por mulher, briga de bairro, ou dinheiro. E quem me dera se isso tudo fosse exagero.
El desespero de los que se quedan es visible, la falta de fe en que pueda haber un cambio es increíble.Desespero de quem fica é visível, falta de fé que pode haver mudança é incrível.
Supera lo ficticio. 'El gran desafío' de la favela siempre fue seguir vivo.Excede o fictício. “o grande desafio” da quebrada sempre foi continuar vivo.

¡Todo esto es un juego! Elimina la mayor cantidad de piezas que puedasIsso tudo é um jogo! Elimine o máximo de peças que puder
Entiende que no tiene nada que ver con los demás.Entenda que não tem nada haver com os outros.
Los muertos no tienen argumentos...Mortos não têm argumentos...
Y no estoy hablando de personas, sino de sentimientosE eu nem estou falando de pessoas e sim de sentimentos
La pobreza hizo que muchos de los míos vivieran en la esquina como le gusta al infiernoPobreza fez vários dos meus viverem na esquina do jeito que o inferno adora
Porque está escrito: 'si tu ojo izquierdo te hace pecar, arráncalo y tíralo lejos' (¿recuerdas?)Pois está escrito: “se o olho esquerdo te faz pecar arranque - o e lance - o fora!” (você lembra?)

Imagina a nosotros con cadenas de plata, con un auto del año, redecorando la casa para la vieja,Imagina nós de cordão de prata, com carro do ano, redecorando a casa pra coroa,
Trabajando en lo que amamos y pudiendo estar de acuerdo cuando dicen que la vida es buena.Trampando com o que amamos e podendo concordar quando disserem que a vida é boa.
Ser pobre nunca me hizo peor, ser negro nunca me hizo menos, pero me di cuentaSer pobre nunca me fez pior, ser negro nunca me fez menor, mas percebi
Que al final Lynch tenía razón, y al final William gana.Que no final lynch estava certo, e por fim willian wins.