Longe de Casa

Loin de la Maison

Longe de Casa

Je suis loin de la maison, le pied sur la route, à la recherche de coupsEu estou longe de casa com o pé na estrada atrás de patada
Tant que je suis en vie, je ferai tout pour rendre maman fièreEnquanto eu estou vivo eu vou fazer tudo pra orgulhar a mama
Si j'atteins le sommet, je veux trinquer avec tous mes potesSe eu chegar no topo eu quero brindar com todos meus brothers
Je ne veux pas de nana, je ne veux pas de gloire, je veux juste du fricEu não quero dama, eu não quero fama, eu só quero grana
C'est pour ça que je suis loin de la maisonPor isso eu estou longe de casa
Sans thunes, je ne rentre pas chez moiSem grana eu não volto pra casa
Si la nostalgie frappe, je sais que ça va faire malSe a saudade bater eu já sei que vai doer
Mais je dois être fort, je vais oublier pour ne pas souffrirMas tenho que ser forte vou esquecer pra não sofrer
Mais je dois être fortMas tenho que ser forte
Si je m'arrête dans le temps, peut-être que je me perds et ça, je ne le veux pas, DieuSe eu parar no tempo talvez eu me perco e isso eu não quero God
Je suis mon chemin, toujours ferme et fort, juste ne m'abandonne pas, DieuSigo o meu caminho sempre firme e forte só não me abandones, God
Je n'ai plus de forces, mais c'est avec ta force que je continue à me battreJá não tenho forças, mas é com as tuas forças que eu continuo a lutar
Je vais y arriverEu vou conseguir
Il y a tant de gars qui prient pour que je tombeTem tantos manos a rezar pra eu cair
Mais si je tombe, je tomberai sur mes potes, car ils me retiennent pour que je puisse remonterMas se eu cair vou cair nos meus wis porque eles me seguram pra eu poder subir
Des larmes mouillent le visage de ce garsLágrimas molham o rosto desse wi
Mais c'est normal, je vais retrouver le sourireMas isso é próprio, eu vou voltar a sorrir
Tout est difficile, mais je vais y arriverTudo tá difícil mas vou conseguir
Les chutes de la vie m'ont rendu fort, s'ils pensaient que j'allais abandonnerAs quedas da vida me puseram forte se eles pensaram que eu vou desistir
Ce chemin est plein de pierres, mais malgré tout, je continue à avancerEsse caminho tá cheio de pedras só que mesmo assim eu continuo a seguir

Ici, le système ne facilite jamaisAqui sistema nunca facilita
Pour ma famille, je veux offrir une meilleure viePra minha kota eu quero dar melhor vida
C'est pourquoi tu me vois toujours sur la routeSendo assim é por isso que me vês sempre na via
Dieu, aide-moi à trouver le jourDeus me ajuda achar o dia
Je jure que ce n'est pas grisJuro que não tá cinza
Je suis loin de la maisonTô longe de Casa
Loin de la familleLonge da família
Je suis loin des problèmes, je ne veux pas gâcher ma journéeTô longe de makas não quero estragar meu dia
Sac à dos sur le dos, je fais mes adieux à maman, je pars dans la rueMochila nas costas despeço pra mama tô a bazar pra rua
Je lui fais un bisou sur le visage, si je ne rentre pas tôt, c'est parce que je suis dans la luneDou beijo no rosto se eu não voltar cedo e porque eu tô na Lua
J'ai dit que je rentrais tôt et comme d'habitude, je rentre à quatre heuresEu disse volto cedo e como sempre volto às quatro
Loin de la maison pour essayer de changer le passéLonge de casa pra tentar mudar o passado
On bosse dur pour ensuite gagner un peuA gente bumba muito pra depois ganhar bocado
Je regarde mon pote, c'est compliqué iciOlho pro meu kota isso aqui é complicado
Le gouvernement n'aide pas, mon peuple est dans la merdeGoverno não ajuda meu povo tá fodido
Les moustiques nous tuent, mon peuple est fauchéMosquito é que nos mata meu povo tá falido
Je suis loin de la maison pour enchanter le monde et apporter de la joie avec le ton de ma voixEu tô longe de casa pra encantar o mundo e trazer alegria com tom da minha voz
Je vais donner à maman tout ce qu'elle n'a pas donné à mes grands-parentsEu vou dar na mama tudo aquilo que ela não deu aos meus avôs
Loin de la maison, près de la route, maman, ne pleure plusLonge de casa perto da estrada mamã não chora mais
La vie est dure, tu es fatiguée, je sais que tu es capableA vida é dura tu tás cansada eu sei que és capaz
Tu viens de la misèreTu vens da zunga
À la table, il n'y a jamais rienNa mesa nunca tem nada
On se plaintA gente reclama
Et on demande la bénédiction de NganaE pede a bênção do Ngana

Tu viens de la misèreTu vens da zunga
À la table, il n'y a jamais rienNa mesa nunca tem nada
On se plaintA gente reclama
Et on demande la bénédiction de NganaE pede a bênção do Ngana