Cavalo à Solta

Horse on the Loose

Cavalo à Solta

My bitter and sweet orange, my poemMinha laranja amarga e doce, meu poema
Made of segments of longing, my penFeito de gomos de saudade, minha pena
Heavy and light, secret and purePesada e leve, secreta e pura
My passage to the brief, brief moment of madnessMinha passagem para o breve, breve instante da loucura

My boldness, my gallop, my reinMinha ousadia, meu galope, minha redia
My crazy colt, my flame, my sparkMeu potro doido, minha chama, minha restia
Of intense light, that then tightensDe luz intensa, que após aperta
My denunciation, and what it thinks it feels certainMinha denuncia, e do que pensa que sente gente certa

In you I breathe, in you I searchEm ti respiro, em ti eu procuro
Through you I find this strength anewPor ti consigo esta força que de novo
In you I pursue, in you I traverseEm ti persigo, em ti percorro
Horse on the loose along the edge of your bodyCavalo à solta pela margem do teu corpo

My joy, my bitternessMinha alegria, minha amargura
My courage to run against tendernessMinha curagem de correr contra a ternura

My bitter and sweet orange, my swordMinha laranja amarga e doce, minha espada
Poem made of two segments, all or nothingPoema feito de dois gomos, tudo ou nada
For you I renounce, for you I acceptPor ti renego, por ti aceito
This steed that I can't calm parading in my chestEste corcel que não sossego a desfilar no meu peito

That's why I say, song of punishmentPor isso digo, canção castigo
Almond locks body soul, lover, friendAmendoa trava corpo alma, amante, amigo
That's why I sing, that's why I sayPor isso canto, por isso digo
Porch house, bed, chest of my wheatAlpendre casa, cama, arca do meu trigo

My joy, my bitternessMinha alegria, minha amargura
My courage to run against tendernessMinha coragem de correr contra a ternura
My boldness, my adventureMinha ousadia, minha aventura
My courage to run against tendernessMinha coragem de correr contra a ternura

My joy, my bitternessMinha alegria, minha amargura
My courage to run against tendernessMinha coragem de correr contra a ternura
My boldness, my adventureMinha ousadia, minha aventura
My courage to run against tendernessMinha coragem de correr contra a ternura