Lili Morreu Afogada

Lili Murió Ahogada

Lili Morreu Afogada

Arrastré la sangre en la arena como un dialectoArrastei o sangue à areia como um dialeto
Siempre caminé equivocado en el camino correcto, LiliSempre andei errado no caminho certo, Lili
En una proyección, el haz reflejabaNuma projeção, o feixe refletia
Todo lo que no quería, y aún másTudo o que eu não queria, e até mais

Lili corriendo, riendo a carcajadasLili correndo, gargalhando
Esperando que el tiempo canteEsperando o tempo cantar
En un tropiezo descuidado desde la cimaNum tropeço desleixado do topo
Hasta ahogarse en la cimaAo topo se afogar

No es buscar atenciónNão é chamar atenção
Es miedo a quedarse soloÉ medo de ficar sozinho
En esta línea constanteNessa linha constante
Siempre termino desapareciendoEu sempre acabo sumindo

Ella ya sabía que no había vuelta atrásEla já sabia que não tinha volta
Ningún salvavidas salva a un alma muertaNenhum salva-vidas salva uma alma morta
Y yo parado, renuente, la muerte acechandoE eu parado, relutante, o óbito à míngua
El corazón helado saludando a tu lenguaO coração gelado saudando a tua língua

La voz de Lili me torturaba en ecoA voz de Lili me torturava em eco
Quiero saber quién eres sin nadie cercaEu quero saber quem tu és sem alguém por perto

No es buscar atenciónNão é chamar atenção
Es miedo a quedarse soloÉ medo de ficar sozinho
En esta línea constanteNessa linha constante
Siempre termino desapareciendoEu sempre acabo sumindo

Pues ¿no es que veo a la rosa más roja sucumbir sin ninguna naturalidad?Pois não é que assisto à rosa mais vermelha sucumbir sem qualquer naturalidade?
Natural, les digo, es que una vez sucumbida, no regresaráNatural, eu lhes digo, é que uma vez sucumbida, não voltará
Y seguiré sin colores y sin lágrimasE eu seguirei sem cores e sem lágrimas
Solo el venenoSomente o veneno
Por lo tantoPortanto
Una vez muertoUma vez morta
Entiérrame junto a la rosaEnterre-me ao lado da rosa

No es buscar atenciónNão é chamar atenção
Es miedo a quedarse soloÉ medo de ficar sozinho
En esta línea constanteNessa linha constante
Siempre termino desapareciendoEu sempre acabo sumindo