Fiesta Para Dos

Feestje Voor Twee

Fiesta Para Dos

Kijk eens hoe mooi, wat een prachtige vrouwHay mira que lindaaa, que linda mujer
De dansvloer was niet meer alleen, het licht kwam toen jij arriveerdeLa pista ya no estaba sola se iluminó cuando llegaste tú
Mijn hart veranderde van ritme, mijn ziel raakte verstrikt in jouw stralende tailleMi corazón cambió de ritmo, mi alma se enganchó a tu talle luz
Het feest bracht een vrolijk liedLa fiesta puso un canto alegre
De piano in vrije inspiratieEl piano en libre inspiración
Slechts een verliefde akkoorden, we rolden door de hele zaalSolo un acordé enamorado, rodamos por todo el salón

Het was een feestje voor twee, het was het feest van de liefdeEra una fiesta para dos, era la fiesta del amor
Het was een feestje voor twee, het was het feest van de liefdeEra una fiesta para dos, era la fiesta del amor
Het was een feestje, het was het feest van de liefdeEra una fiesta, era la fiesta del amor

Kijk eens.. Wat een mooie taille ehh... Druk me aan.. Zal ik je knijpen?Mirala.. Que linda cintura ehh... Aprietame.. ¿Te aprieto?

Je gaf mijn armenLe regalaste a mis dos brazos
Een taille vol passie en ik fluisterde mijn grote geheim in je harenUna cintura de pasión y le conte a tus cabellos mi gran secreto
Op halve stemA media voz

Het was een feestje voor twee, het was het feest van de liefdeEra una fiesta para dos, era la fiesta del amor
Het was een feestje voor twee, het was het feest van de liefdeEra una fiesta para dos, era la fiesta del amor
Het was een feestje, het was het feest van de liefdeEra una fiesta, era la fiesta del amor

Maar de neonlichten doofden, de stoelen bleven leegPero el neon se fue apágando, las sillas quedaron vacias
De pianist was bijna stil, er was een dronkenlap in de kroeg, en dat was ik nietEl pianista casi mudo, había un borracho en la cantina, y no era yo
Buiten het fluitje van de nachtwaker, de kou onthulde een glijpartij, de muziek waren wij, niemand anders kon het meer horenAfuera el pito del sereno, el frío me expuso un deslíz, la música éramos nosotros, ya nadie más la pudo oír

Het was een feestje voor twee, het was het feest van de liefdeEra una fiesta para dos, era la fiesta del amor
Het was een feestje voor twee, het was het feest van de liefdeEra una fiesta para dos, era la fiesta del amor
Het was een feestje, het was het feest van de liefdeEra una fiesta, era la fiesta del amor

De dansvloer was heel eenzaam, mijn hart doofde, mijn ziel dwaaldeLa pista se quedó muy sola el corazón se me apagó mi alma anduvo
Door de straten en herinnerde zich dit lied, oh-ohPor las calles y recordaba esta canción, oh-oh
Dit lied, oh-oh-oh-oh, oh, mmmEsta canción, oh-oh-oh-oh, oh, mmm
Zullen we dansen? Wat mooi¿Bailamos? Qué lindo

Het was een feestje voor twee, het was het feest van de liefdeEra una fiesta para dos, era la fiesta del amor
Het was een feestje voor twee, het was het feest van de liefdeEra una fiesta para dos, era la fiesta del amor
Het was een feestje, het was het feest van de liefdeEra una fiesta, era la fiesta del amor

Hallo, hoe heet jij?Hola, ¿cómo tú te llamas?
Carmen, CarmenCarmen, Carmen
En met wie ben je?¿Y con quien tu andas?
Met mijn zusjeCon mi hermanita
Oh, geen probleem, ik ben met mijn broertje, en daarnaAh no hay problema, yo ando con mi hermanito, y después de
Waar ga jij naartoe?Aquí pa' donde tú va?
Naar mijn huisPara mi casa
Naar jouw huis, en heb je een auto?Pa tu casa, ¿y tienes carro?
NeeNo
Oh, geen probleem, ik breng jeAh no hay problema, yo te llevo
Wat mooi!¡Qué linda!
Oh, wat mooi!¡Hay que linda!
Kijk, woon je ver weg?Mira, ¿y tú vives muy lejos?
NeeNo
En is je moeder knap?Y tu mamá es guapa?
JaSi
Maakt ze zich mooi?Se pone guapa?
JaSi
Geen probleem, ik breng je.No hay problema, yo te llevo