La Flaca

La Flaca

La Flaca

Dans la vie, j'ai connu une femme comme la flacaEn la vida conocí mujer igual a la flaca
Pour le noir de La Havane, une mulâtresse incroyablePor el negro de La Habana, tremendísima mulata
En livres de peau et d'os, 40 kilos de salsaEn libras de piel y huesos, 40 kilos de salsa
Et sur son visage, deux soleils qui parlent sans motsY en la cara dos soles que sin palabras hablan
Qui parlent sans motsQue sin palabras hablan

La flaca dort le jour, dit que ça trompe la faimLa flaca duerme de día, dice que así el hambre engaña
Et quand la nuit tombe, elle descend jouer à la taverneY cuando cae la noche, baja a jugar a la tasca
Et danser et danser, et boire et boireY bailar y bailar, y tomar y tomar
Une bière après l'autre, mais elle ne prend jamais un gramme, oh, ohUna cerveza tras otra, pero ella nunca engorda, oh, oh
Elle ne prend jamais un grammeElla nunca engorda

Pour un baiser de la flaca, je donnerais tout ce que j'aiPor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Pour un baiser d'elle, même si ce n'était qu'un seulPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser de la flaca, je donnerais tout ce que j'aiPor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Pour un baiser d'ellePor un beso de ella
Même si ce n'était qu'un seul, même si ce n'était qu'un seulAunque solo uno fuera, aunque solo uno fuera

J'ai mouillé mes draps blancs comme le dit la chansonMojé mis sábanas blancas como dice la canción
En me rappelant les caresses qu'elle m'a données le premier jourRecordando las caricias que me brindó el primer día
Et je deviens fou d'envie de dormir à ses côtésY enloquezco de ganas de dormir a su ladito
Parce que, mon Dieu, cette flaca me rend dingue, oh ho hoPorque, Dios, que esta flaca a mí me tiene loquito, oh ho ho
Elle me rend dingueA mí me tiene loquito

Pour un baiser de la flaca, je donnerais tout ce que j'aiPor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Pour un baiser d'elle, même si ce n'était qu'un seulPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser de la flaca, je donnerais tout ce que j'aiPor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Pour un baiser d'ellePor un beso de ella
Même si ce n'était qu'un seul, même si ce n'était qu'un seulAunque solo uno fuera, aunque solo uno fuera

Quel bazar !¡Qué lío!
Oh là là !¡Ay, ombe!

Pour un baiser de la flaca, je donnerais tout ce que j'aiPor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Pour un baiser d'elle, même si ce n'était qu'un seulPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser de la flaca, je donnerais tout ce que j'aiPor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Pour un baiser d'ellePor un beso de ella
Même si ce n'était qu'un seulAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'un seulAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'un seulAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'un seulAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'un seulAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'un seulAunque solo uno fuera

Quelle flaca, mon pote, quelle flaca !¡Qué flaca, compadre, qué flaca!
Quelle femme !¡Qué mujer!