Amor de Mãe

Amor de Madre

Amor de Mãe

Una onza feroz y mansaUma onça brava e mansa
Corazón blando y directoCoração mole e papo reto
Sonrisa en el rostro y espada en las manosSorriso no rosto e espada nas mãos
Cargó por nueve meses, tres vecesCarregou por nove meses, três vezes
El peso de mí y de mis hermanosO peso de mim e de meus irmãos

Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Desarma un ejército y un puñalDesarma um exército e um punhal
Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Hace fiesta, parto, reza y carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Apoyando incluso bajo la lluvia y el solTorcida até debaixo de chuva e Sol
Bobó del bueno, con aceite de palma es mucho mejorBobó do bom, com dendê é bem melhor
Nació para ser amor de madreNasceu pra ser amor de mãe
Y la fe que mueve al solE a fé que movimenta o Sol

Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Desarma un ejército y un puñalDesarma um exército e um punhal
Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Hace fiesta, parto, reza y carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Por ser amiga y tan compañera cada díaPor ser amiga e tão parceira todo dia
A menudo olvido la jerarquíaEu muitas vezes me esqueço da hierarquia
Pero madre es santa, es orisha, es una reinaMas mãe é santa, é orixá, é uma rainha
Es la generadora, la protectora y la alegríaÉ a geradora, a protetora e a alegria

Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Desarma un ejército y un puñalDesarma um exército e um punhal
Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Hace fiesta, parto, reza y carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Cuando vi la mirada de CaetanoQuando eu vi o olhar de Caetano
Me di cuenta de mi desacatoPercebi meu desacato
Pero aquí, en tiempo, pesar y redenciónMas fica aqui, em tempo, pesar e redenção
Perdón por nunca decir graciasDesculpa por nunca dizer obrigado

Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Desarma un ejército y un puñalDesarma um exército e um punhal
Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Hace fiesta, parto, reza y carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Desarma un ejército y un puñalDesarma um exército e um punhal
Un grito fuerte es el grito de una madreUm grito forte é o grito de uma mãe
Hace fiesta, parto, reza y carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Se quitó la ropa en medio de la plazaTirou a roupa no meio da praça
Subió a la estatua de un mariscalSubiu na estátua de um marechal
En pleno mediodía, el bronce brillabaEm pleno meio-dia, o bronze faiscava
El trasero sentía el calor del metalA bunda sentia o calor do metal
Y cada transeúnte que se aglomerabaE cada transeunte que se aglomerava
Hacía chistes, ni es carnavalFazia piada, nem é carnaval
Y como toda desnudez será castigadaE como toda nudez será castigada