Amour de Maman

Amor de Mãe

Une jaguar sauvage et douceUma onça brava e mansa
Un cœur tendre et des mots francsCoração mole e papo reto
Un sourire sur le visage et une épée à la mainSorriso no rosto e espada nas mãos
Elle a porté pendant neuf mois, trois foisCarregou por nove meses, três vezes
Le poids de moi et de mes frèresO peso de mim e de meus irmãos

Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Désarme une armée et un poignardDesarma um exército e um punhal
Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Fait la fête, accouche, prie et carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Supporte même sous la pluie et le soleilTorcida até debaixo de chuva e Sol
Un bon bobó, avec du dendê c'est bien meilleurBobó do bom, com dendê é bem melhor
Née pour être amour de mamanNasceu pra ser amor de mãe
Et la foi qui fait tourner le soleilE a fé que movimenta o Sol

Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Désarme une armée et un poignardDesarma um exército e um punhal
Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Fait la fête, accouche, prie et carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Parce qu'elle est amie et si complice chaque jourPor ser amiga e tão parceira todo dia
Je m'oublie souvent de la hiérarchieEu muitas vezes me esqueço da hierarquia
Mais maman est sainte, c'est un orixá, c'est une reineMas mãe é santa, é orixá, é uma rainha
C'est la génératrice, la protectrice et la joieÉ a geradora, a protetora e a alegria

Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Désarme une armée et un poignardDesarma um exército e um punhal
Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Fait la fête, accouche, prie et carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Quand j'ai vu le regard de CaetanoQuando eu vi o olhar de Caetano
J'ai réalisé mon affrontPercebi meu desacato
Mais reste ici, en temps, chagrin et rédemptionMas fica aqui, em tempo, pesar e redenção
Désolé de ne jamais dire merciDesculpa por nunca dizer obrigado

Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Désarme une armée et un poignardDesarma um exército e um punhal
Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Fait la fête, accouche, prie et carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Désarme une armée et un poignardDesarma um exército e um punhal
Un cri puissant, c'est le cri d'une mèreUm grito forte é o grito de uma mãe
Fait la fête, accouche, prie et carnavalFaz festa, parto, reza e carnaval

Elle a enlevé ses vêtements au milieu de la placeTirou a roupa no meio da praça
Est montée sur la statue d'un maréchalSubiu na estátua de um marechal
En plein midi, le bronze étincelaitEm pleno meio-dia, o bronze faiscava
Son cul sentait la chaleur du métalA bunda sentia o calor do metal
Et chaque passant qui s'agglutinaitE cada transeunte que se aglomerava
Faisait des blagues, ce n'est même pas carnavalFazia piada, nem é carnaval
Et comme toute nudité sera punieE como toda nudez será castigada