Brief van Maria (met Marina Sena)

Carta de Maria (part. Marina Sena)

Het diende om te zienServiu pra ver
Hoe dom we zijn om te verbergenO quanto que a gente é besta de esconder
Alles wat zonde is, alles wat buiten het contract valtTudo que é pecado, tudo que é fora do contrato
Alles wat lekker is en goed doetTudo que é gostoso e que faz bem

Rustig aan, jongenCalma, rapaz
Jij was de enige die zich verstopteQuem se escondeu só foi você

Ik ben een dochter van de Maan en de straatEu sou filha da Lua com a rua
Ik ben rond, wit en naaktSou redonda, branca e nua
Ik ben geboren om te leven, niet om me te reddenEu nasci pra viver, não pra me salvar
Ik baad in de heilige waterenEu me banho nas águas sagradas
Vind me op de kruispuntenMe encontre nas encruzilhadas
Ik drink en dans in het aangezicht van de dood en de pijnBebo e danço na face da morte e da dor

Ik ben een dochter van de Maan en de straatEu sou filha da Lua com a rua
Ik ben rond, wit en naaktSou redonda, branca e nua
Ik ben geboren om te leven, niet om me te reddenEu nasci pra viver, não pra me salvar
Of te trouwenNem casar

Waarom trouwen?Pra que se casar?
Waarom trouwen?Pra que se casar?

Maar wat met de liefde?Mas e o amor?
Is die nooit bij je aangekomen?Será que ele nunca lhe chegou?
Alles wat we deden, alles wat we samenbrachtenTudo que fizemos, tudo que nós nos engendramos
Niets daarvan betekent iets voor jouNada disso vale pra você

Rustig aan, jongenCalma, rapaz
Je weet niet eens wat liefde isVocê não sabe nem o que é o amor

Ik ben een dochter van de Maan en de straatEu sou filha da Lua com a rua
Ik ben rond, wit en naaktSou redonda, branca e nua
Ik ben geboren om te leven, niet om me te reddenEu nasci pra viver, não pra me salvar
Ik wil geen belofte van levenEu não quero promessa de vida
Geen kasteel, geen mooie klerenNem castelo, nem roupa bonita
Ben ik een straathond om me te laten redden?Eu lá sou vira-lata pra me resgatar?

Ik heb nooit gezegd dat ik een bed wildeNunca disse que eu queria cama
Ik maak van mijn wereld een bedEu transformo meu mundo num leito
Ik vraag alleen om respect zodat ik je kan respecterenSó lhe peço respeito pr'eu te respeitar
Ik ben niet rijk, ook niet domNão sou rica, também não sou besta
Ik ruik de geur van wie niet meer deugtSinto o cheiro de quem já não presta
Wat jij liefde noemt is een touwO que chama de amor é uma corda
Om me te verhangenPra me enforcar

Waarom trouwen?Pra que se casar?
Waarom trouwen?Pra que me casar?

Waarom trouwen?Pra que se casar?
Waarom trouwen?Pra que me casar?