Gewalttätiger Forró

Forró Violento

Blut spritzte auf das Leder, sie schrieJorrava sangue no couro, ela gritava
Hilfe! Ist das heute der Tag, an dem ich sterbe?Socorro! Será que é hoje que eu morro?
Ich konnte mich nicht verabschiedenNem consegui despedir
Von meinem Kind im BauchDo meu rebento na barriga

Das Auto raste und er schrieO carro corre e ele grita
Beruhig dich, Bia, zweifle nichtCalma Bia, não duvida
Wir kommen hier raus!A gente vai sair daqui!

Ein Mann und eine FrauUm homem e uma mulher
Auf der weißen Rückbank eines OpalaNo banco branco de um Opala
Am Steuer versuchte erDo volante ele tentava
Fast ohne Glück, sie zu beruhigenQuase que sem sorte, acalmá-la

Eine Kugel durchbohrte ihren KörperUma bala transpassou seu corpo
Im Bauch, und sie stöhnte vor SchmerzNa barriga, e ela gemia de dor
Bat Gott um das Leben ihrer TochterPedindo a Deus pela vida de sua filha

Zwei Brasilianer und ein Baby im BauchDois brasileiros e um bebê no ventre
Ein Überfall, der in einer Tragödie enden würdeUm roubo que terminaria em tragédia
Wie fast immerComo quase sempre

Ein weiterer Traum, eine Familie zu gründen, zerdrücktMais um sonho de criar uma família amassado
Auf der schmutzigen Rückbank erinnert sie sich an Monate in der VergangenheitNo banco sujo ela relembra meses no passado

Beatriz wurde schwanger vonBeatriz tomou barriga de
José Pilantra, ihrer LiebeJosé Pilantra, seu amor
Zé weinte: Wie soll ich mich kümmern?Zé chorou: Como é que eu vou cuidar?
Ich werde mein Kind nicht leiden lassen!Não vou por criança pra sofrer
Mein Kind wird nicht hungern!Filho meu fome não vai passar!
Trotz mehr Waffen und MüdigkeitPor mais pistolas e cansaço
Gingen sie zur Sé-BankEntraram no banco da Sé
Sie befahlen, alles Geld, das ich hatte,Mandaram colocar no saco
In den Sack zu packenTodo dinheiro que eu tinha

Blut spritzte auf das Leder, sie schrieJorrava sangue no couro, ela gritava
Hilfe! Ist das heute der Tag, an dem ich sterbe?Socorro! Será que é hoje que eu morro?
Ich konnte mich nicht verabschiedenNem consegui despedir
Von meinem Kind im BauchDo meu rebento na barriga

Das Auto raste und er schrieO carro corre e ele grita
Beruhig dich, Bia, zweifle nichtCalma Bia, não duvida
Wir kommen hier raus!A gente vai sair daqui!

Ein Mann und eine FrauUm homem e uma mulher
Auf der weißen Rückbank eines OpalaNo banco branco de um Opala
Am Steuer versuchte erDo volante ele tentava
Fast ohne Glück, sie zu beruhigenQuase que sem sorte, acalmá-la

Eine Kugel durchbohrte ihren KörperUma bala transpassou seu corpo
Im Bauch, und sie stöhnte vor SchmerzNa barriga, e ela gemia de dor
Bat Gott um das Leben ihrer TochterPedindo a Deus pela vida de sua filha