Mantra (met Emicida)

Mantra (part. Emicida)

Ó, mijn vader, als je bestaatÓ, meu pai, se tu existes
Stuur je kracht, we hebben het hier nodigManda a tua força, a gente aqui precisa
Om ons te bevrijden, en om wijsheid te krijgenDe descompromisso, e de sabedoria
De dansvloer is leeg, en we kunnen zelfs niet salsadansenA pista tá vazia, e a gente não consegue nem sambar
Verander ook iets van plekMuda também alguma coisa de lugar
En laat het licht binnenE deixa a luz entrar

Laat me niet vergetenNão me deixa esquecer
Laat me niet vergetenNão me deixa esquecer
Laat me niet vergetenNão me deixa esquecer
Dat we niets nodig hebben, nietsQue a gente não precisa de nada, nada
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
Dat we niets nodig hebben, nietsQue a gente não precisa de nada, nada
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
Dat we niets nodig hebben, nietsQue a gente não precisa de nada, nada
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
Dat we niets nodig hebben, nietsQue a gente não precisa de nada, nada
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
Dat we niets nodig hebben, nietsQue a gente não precisa de nada, nada
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
Dat we niets nodig hebben, nietsQue a gente não precisa de nada, nada
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)

(Vraag een gorilla in welk jaar we zijn(Pergunte a um gorila em que ano nós estamos
We zijn er, man)Nós estamos aí, cara)

Jorge, pak het zwaard en snijd al het kwaad in deze wereld wegJorge, pega a espada e corta todo o mal que tem nesse mundo
Als het kwaad te veel voor je is, help ik met een gebed en mijn sterkste versSe o mal te for demais, ajudo com uma prece e meu verso mais forte
Stel je voor dat ons land straalt met wat het diepste isImagina a nossa terra reluzindo o que tem de mais profundo
Stel je voor dat ons volk elkaar begrijpt in koren, liederen, oh wat een gelukImagina o nosso povo todo se entendendo em coros, cantos, ó que sorte
Jorge, ik heb mijn tijd al verloren door in de spiegel te kijkenJorge, eu já perdi meu tempo encarando o próprio espelho
Liefde meten, likes tellen, naar anderen luisteren, het koud hebben en bang zijnMedindo amor, contando like, ouvindo os outros, tendo frio e tendo medo
Jouw kracht, jouw paard, mijn steun, mijn thuis, mijn geheimTua força, teu cavalo, meu amparo, minha morada, meu segredo
Jouw zwaard en jouw moed begeleiden me al sinds heel vroegTua espada e tua coragem me acompanham na jornada desde muito cedo

(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
Dat de beste plek ter wereld hier isQue o melhor lugar do mundo é aqui
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
En nuE agora
Dat de beste plek ter wereld hier isQue o melhor lugar do mundo é aqui
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
En nuE agora
Dat de beste plek ter wereld hier isQue o melhor lugar do mundo é aqui
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)
(Laat me niet vergeten)(Não me deixa esquecer)

[Emicida][Emicida]
Dat elke stilte zo gespannenQue todo silêncio assim tenso
De rest is van een nachtmerrieÉ o resto de algum pesadelo
Manifestatie van evenwicht als een hersenpanManifesto equilíbrio tipo cerebelo
Wanneer de dag je rillingen geeft van je voeten tot je haarQuando o dia arrepia dos pés ao cabelo

Ik laat het stromen, het is feng shuiEu deixo fluir é o feng shui
Het is het geluid van water dat vrijmaaktÉ o som das águas desobstrui
Alles wat zoveel pijn heeft geprobeerd te vernietigenTudo que tanta mágoa tentou destruir
Heb ik me stukje voor stukje herbouwdDe farelo em farelo me reconstruí

Zoveel gegeven, zoveel chaos, zoveel kabels, zoveel kwaadTanto dado, tanto caos, quanto cabo, quanto mal
Zoveel gedoe is de waanzin van een beginner of het laatste oordeelTanto enrosco é loucura iniciante ou juízo final
Zoveel last en zoveel belasting, kijkend naar gezichtenTanto encosto quanto imposto vendo rosto posto
Dat als niet een brute leegteQue se não um vazio brutal

Mijn maat, we zijn sterrenstof, niets meerMeu truta, somos poeira das estrelas nada além
Vruchten van toeval, los in de tijd als wolkenFrutos do acaso, soltos no tempo como nuvens
Lichten die horizonten snijden wanneer ze verschijnenLuzes que cortam horizontes quando surgem
Cycli die sluiten, net zoals jij komtCiclos que fecham saca assim como tu vens

(Heb je dit opgenomen?)(Cê gravou isso?)

[Meisjes van Serrinha][Meninas da Serrinha]
Ik vraag aan Sint JorisEu peço a São Jorge
Dat ons liedQue o nosso canto
Het lied van een heel volkO canto de um povo inteiro
Veel meer zingtCante muito mais
Ik vraag aan Tins en Bens en TaisEu peço a Tins e Bens e Tais
Ik vraag aan Caetano en CaymmiEu peço a Caetano e Caymmi
Dat ze ons verlichtenQue nos ilumine
Dat ons lied veel meer zingtQue o nosso canto cante muito mais
Ik vraag aan Sint JorisEu peço a São Jorge
Dat ons liedQue o nosso canto
Het lied van een heel volkO canto de um povo inteiro
Veel meer zingtCante muito mais
Ik vraag aan Tins en Bens en TaisEu peço a Tins e Bens e Tais
Ik vraag aan Caetano en CaymmiEu peço a Caetano e Caymmi
Dat ze ons verlichtenQue nos ilumine
Dat ons lied veel meer zingtQue o nosso canto cante muito mais