Mantra (part. Emicida)

Mantra (part. Emicida)

Mantra (part. Emicida)

Ô, mon père, si tu existesÓ, meu pai, se tu existes
Envoie ta force, on a besoin iciManda a tua força, a gente aqui precisa
De désengagement, et de sagesseDe descompromisso, e de sabedoria
La piste est vide, et on n'arrive même pas à danserA pista tá vazia, e a gente não consegue nem sambar
Change aussi quelque chose de placeMuda também alguma coisa de lugar
Et laisse la lumière entrerE deixa a luz entrar

Ne me laisse pas oublierNão me deixa esquecer
Ne me laisse pas oublierNão me deixa esquecer
Ne me laisse pas oublierNão me deixa esquecer
Qu'on n'a besoin de rien, rienQue a gente não precisa de nada, nada
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
Qu'on n'a besoin de rien, rienQue a gente não precisa de nada, nada
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
Qu'on n'a besoin de rien, rienQue a gente não precisa de nada, nada
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
Qu'on n'a besoin de rien, rienQue a gente não precisa de nada, nada
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
Qu'on n'a besoin de rien, rienQue a gente não precisa de nada, nada
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
Qu'on n'a besoin de rien, rienQue a gente não precisa de nada, nada
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)

(Demande à un gorille quelle année on est(Pergunte a um gorila em que ano nós estamos
On est là, mec)Nós estamos aí, cara)

Jorge, prends l'épée et coupe tout le mal qui existe dans ce mondeJorge, pega a espada e corta todo o mal que tem nesse mundo
Si le mal est trop pour toi, j'aide avec une prière et mon vers le plus fortSe o mal te for demais, ajudo com uma prece e meu verso mais forte
Imagine notre terre brillant de ce qu'elle a de plus profondImagina a nossa terra reluzindo o que tem de mais profundo
Imagine notre peuple tout se comprenant en chœurs, chants, quelle chanceImagina o nosso povo todo se entendendo em coros, cantos, ó que sorte
Jorge, j'ai déjà perdu mon temps à me regarder dans le miroirJorge, eu já perdi meu tempo encarando o próprio espelho
Mesurant l'amour, comptant les likes, écoutant les autres, ayant froid et peurMedindo amor, contando like, ouvindo os outros, tendo frio e tendo medo
Ta force, ton cheval, mon soutien, ma maison, mon secretTua força, teu cavalo, meu amparo, minha morada, meu segredo
Ton épée et ton courage m'accompagnent dans le voyage depuis longtempsTua espada e tua coragem me acompanham na jornada desde muito cedo

(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
Que le meilleur endroit du monde est iciQue o melhor lugar do mundo é aqui
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
Et maintenantE agora
Que le meilleur endroit du monde est iciQue o melhor lugar do mundo é aqui
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
Et maintenantE agora
Que le meilleur endroit du monde est iciQue o melhor lugar do mundo é aqui
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)
(Ne me laisse pas oublier)(Não me deixa esquecer)

[Emicida][Emicida]
Que tout ce silence si tenduQue todo silêncio assim tenso
Est le reste d'un cauchemarÉ o resto de algum pesadelo
Manifeste équilibre comme un cerveauManifesto equilíbrio tipo cerebelo
Quand le jour frissonne des pieds aux cheveuxQuando o dia arrepia dos pés ao cabelo

Je laisse couler, c'est le feng shuiEu deixo fluir é o feng shui
C'est le son des eaux qui débouchentÉ o som das águas desobstrui
Tout ce que tant de chagrin a essayé de détruireTudo que tanta mágoa tentou destruir
De miettes en miettes, je me reconstruisDe farelo em farelo me reconstruí

Tant de dons, tant de chaos, combien de câbles, combien de malTanto dado, tanto caos, quanto cabo, quanto mal
Tant d'enchevêtrements, c'est la folie du début ou le jugement dernierTanto enrosco é loucura iniciante ou juízo final
Tant de poids, tant d'impositions, je vois des visages affichésTanto encosto quanto imposto vendo rosto posto
Que si ce n'est pas un vide brutalQue se não um vazio brutal

Mon pote, nous sommes de la poussière d'étoiles, rien de plusMeu truta, somos poeira das estrelas nada além
Fruits du hasard, perdus dans le temps comme des nuagesFrutos do acaso, soltos no tempo como nuvens
Des lumières qui coupent les horizons quand elles apparaissentLuzes que cortam horizontes quando surgem
Des cycles qui se ferment, tu vois, comme tu viensCiclos que fecham saca assim como tu vens

(T'as enregistré ça?)(Cê gravou isso?)

[Filles de Serrinha][Meninas da Serrinha]
Je demande à Saint GeorgesEu peço a São Jorge
Que notre chantQue o nosso canto
Le chant d'un peuple entierO canto de um povo inteiro
Chante beaucoup plusCante muito mais
Je demande à Tins et Bens et TaisEu peço a Tins e Bens e Tais
Je demande à Caetano et CaymmiEu peço a Caetano e Caymmi
Qu'ils nous éclairentQue nos ilumine
Que notre chant chante beaucoup plusQue o nosso canto cante muito mais
Je demande à Saint GeorgesEu peço a São Jorge
Que notre chantQue o nosso canto
Le chant d'un peuple entierO canto de um povo inteiro
Chante beaucoup plusCante muito mais
Je demande à Tins et Bens et TaisEu peço a Tins e Bens e Tais
Je demande à Caetano et CaymmiEu peço a Caetano e Caymmi
Qu'ils nous éclairentQue nos ilumine
Que notre chant chante beaucoup plusQue o nosso canto cante muito mais