Masken

Mascarados

Es gab eine Tüte mit einer MaskeHavia uma sacola com uma mascara
Und ein Mädchen fand sieE uma garota a encontrou
Anfangs hatte sie AngstDe início teve medo
Wusste nicht, was sie tun sollteNão sabia o que fazer
Und auch nicht, wie sie sich zusammensetzen sollteE nem como compor
Aber sie setzte sie auf ihr GesichtMas colocou sobre o seu rosto
Und sie stand ihr so gutE lhe caiu tão bem
Es passteFicou

Vom berauschenden Gefühl eines neuenAcometida pela euforia de uma nova
Gesichts beflügelt, ging sie hinausface se lançou
Auf die Straße, und die Welt belohnte sie mitNa rua e o mundo lhe retribuiu com
Blumenflores
Niemand zweifelte daranNinguém duvidou
Dass die Maske ein Gesicht verbarg, dasQue a mascara cobria um rosto que
Früher nurantes era só
Angst warTemor

Und nichts schien sie davon abzuhalten,E nada parecia lhe fazer parar de
Weiter zu glaubenacreditar
Dass das neue Gesicht, stark, in WahrheitQue o novo rosto, e forte, na verdade
Immer das ihre gewesen warsempre fora o seu
Und selbst wenn sie gewarnt wurdenE mesmo que alertassem
Antwortete sie nurEla respondia só
Ich bin esSou eu

Aber an einem Tag, als sie auf die Straße ging,Mas teve um dia que ao descer à rua
Brachte die Welt sie zum StillstandO mundo desabou
So viele schöne MaskierteOutros tantos lindos mascarados
Wirkten ohne Schamtransitavam sem pudor
Sie fiel wütend auf die KnieAjoelhou com raiva
Sah zum HimmelOlhou pros céus
Und bevor sie schreien konnte,E antes de gritar
Weinte sieChorou

Als sie sich erhob,E ao se levantar
Sah sie zu den MaskiertenOlhou pros mascarados
Verurteilte sieCondenou

Sie sind alle falschSão todos falsos
So viele KopienTantas cópias
Eines Gesichts, das früher meins warDe um rosto que antes era meu

Niemand hörte ihr zuNinguém lhe dava ouvidos
Sie, müde, nahm die Maske abEla então cansada se desmascarou
Und lächelteE sorriu

Und man sagt, dass sie lächelnd verstand,E dizem que sorrindo ela entendeu
Dass das Leben nur gibtQue a vida só se dá
Für diejenigen, die sich gegeben habenPra quem se deu