Mascarés

Mascarados

Il y avait un sac avec un masqueHavia uma sacola com uma mascara
Et une fille l'a trouvéE uma garota a encontrou
Au début, elle avait peurDe início teve medo
Elle ne savait pas quoi faireNão sabia o que fazer
Ni comment composerE nem como compor
Mais elle l'a mis sur son visageMas colocou sobre o seu rosto
Et ça lui allait si bienE lhe caiu tão bem
Elle est devenueFicou

Frappée par l'euphorie d'un nouveauAcometida pela euforia de uma nova
visage, elle s'est lancéeface se lançou
Dans la rue et le monde lui a renduNa rua e o mundo lhe retribuiu com
Des fleursflores
Personne n'a doutéNinguém duvidou
Que le masque cachait un visage quiQue a mascara cobria um rosto que
était auparavant justeantes era só
La peurTemor

Et rien ne semblait l'arrêter deE nada parecia lhe fazer parar de
croireacreditar
Que le nouveau visage, fort, était en faitQue o novo rosto, e forte, na verdade
le sien depuis toujourssempre fora o seu
Et même si on l'avertissaitE mesmo que alertassem
Elle répondait justeEla respondia só
C'est moiSou eu

Mais un jour, en descendant dans la rueMas teve um dia que ao descer à rua
Le monde s'est effondréO mundo desabou
D'autres beaux masquésOutros tantos lindos mascarados
Circulaient sans vergognetransitavam sem pudor
Elle s'est agenouillée, en colèreAjoelhou com raiva
A regardé le cielOlhou pros céus
Et avant de crierE antes de gritar
Elle a pleuréChorou

Et en se relevantE ao se levantar
Elle a regardé les masquésOlhou pros mascarados
Elle a condamnéCondenou

Ils sont tous fauxSão todos falsos
Tant de copiesTantas cópias
D'un visage qui était autrefois le mienDe um rosto que antes era meu

Personne ne l'écoutaitNinguém lhe dava ouvidos
Alors, fatiguée, elle s'est démasquéeEla então cansada se desmascarou
Et a souriE sorriu

Et on dit qu'en souriant, elle a comprisE dizem que sorrindo ela entendeu
Que la vie ne se donneQue a vida só se dá
Qu'à ceux qui se donnentPra quem se deu