Na Mão do Palhaço

En Manos del Payaso

Na Mão do Palhaço

Loco, loco, locoLouco, louco, louco
Como una bestia, como una cosaQue nem uma besta, que nem uma coisa
Sin un centavo para poder argumentarSem um centavo pra poder argumentar

Duro, duro, duroDuro, duro, duro
Como la madera, como la codiciaQue nem a madeira, que nem a cobiça
Ni siquiera recordaba el sabor de privarseNem lembrava o gosto de se privar

Solo, solo, soloSó, só, só
Como una viga, como la carroñaQue nem uma viga, que nem a carniça
Nadie se atrevía a llamar por teléfonoNinguém mais ousava telefonar

Y recordóE ele lembrou
Su trineoDo seu trenó

Se emborrachó y bailóEncheu a cara e dançou
Se declaró al camareroSe declarou pro garçom
Estaba en manos del payasoTava na mão do palhaço

Insultó a Malcolm XAvacalhou Malcolm X
Habló mal del triplexFalou bem mal do triplex
Fue sacado a la fuerzaFoi retirado no braço

Caminó hasta LeblonAndou até o Leblon
Subió al borde del canalSubiu no pé do canal
Y amenazó con tirarseE ameaçou se jogar

Pasó una banditaUma bandinha passou
Viendo su berrinche gritóVendo que a birra gritou
¡Mira al viejo borracho!Olha o coroa bebaço!

Es CarnavalÉ Carnaval
Y la cometa del abuelo ya no sube másE a pipa do vovô não sobe mais
No, no, noNão, não, não

Pobre, pobre, pobrePobre, pobre, pobre
Como el mendigo, como el arruinadoQue nem o mendigo, que nem o falido
No sabía cómo comportarseNão sabia como se comportar

Triste, triste, tristeTriste, triste, triste
Como el payaso, como el maridoQue nem o palhaço, que nem o marido
Pero abucheado no podía suicidarseMas vaiado não dava pra se matar

Loco, loco, locoLouco, louco, louco
Como una bestia, como una cosaQue nem uma besta, que nem uma coisa
Desistió de lamentarseDesistiu do boço se lamentar

Y se unióE se juntou
A la procesiónÀ procissão

Se emborrachó y bailóEncheu a cara e dançou
Sobre la cometa del abueloSobre a pipa do vovô
Estaba en manos del payasoTava na mão do palhaço

Cuando Mangueira cantóQuando a Mangueira cantou
Sobre Marieles, malésDe Marieles, malês
Se le erizaron los vellos del brazoSubiu os pelos do braço

La cometa del abuelo ya no sube másA pipa do vovô não sobe mais
No, no, noNão, não, não