Pregunta al Tiempo

Pergunta ao Tempo

Disculpa preguntarDesculpa perguntar
No quiero incomodarNão quero incomodar
Pero sabes dóndeMas você sabe onde
Este tren va a parar?Esse trem vai dar?
¿Cuál es la próxima estación?Qual é a próxima estação?
¿Cómo se diceComo é que fala
Esa cosa queAquela coisa que
Sentimos así?A gente sente assim?
Un Djavan, no creoUm Djavan, não acho
Que sea un déjà-vuQue é um déjà-vu
¿Será que ya vivimos todo de nuevo?Será que a gente já viveu tudo de novo?

¿Cuándo voy aQuando é que eu vou
Tener la graciaTer a graça
De ver a mi papá?De rever meu pai?
De devolverleDe retribuir
Su regalo?Seu presente?
¿Será que después de que se acaba voy a reiniciar?Será que depois que acaba eu vou recomeçar?
En otro lugarEm outro lugar
Y en otro tiempo?E outro tempo

Disculpa preguntarDesculpa perguntar
No quiero interrumpirNão quero atrapalhar
Pero, ¿por qué el año se acortaMas por que o ano encurta
Después de cambiar?Depois de virar?
Cuanto más pasa, más rápidoQuanto mais passa, mais veloz
Menos tiempo queda.Mais tempo falta

Disculpa preguntarDesculpa perguntar
No quiero apurarmeNão quero me afobar
Pero sé que ya has visto tantasMas sei que já viu tantas
Muchas generacionesMuitas gerações
¿Seremos nuestros padres pero de nuevo?Será que somos nossos pais só que de novo?

Disculpa preguntarDesculpa perguntar
No quiero apurarmeNão quero me afobar
Pero sé que ya has visto tantosMas sei que já viu tantos
Casos terminarCasos se acabar
¿A dónde va el amor que cae y se duerme?Pra onde vai o amor que cai e que adormece?

Sin querer molestarte, pero como dijo AldirNão querendo lhe implicar, mas como Aldir falou
Tú duermes el amor, y yo despiertoVocê dorme o amor, e eu desperto
Sin querer quitarte, pero tú me quitasteNão querendo te tirar, mas você me tirou
Tanto de lo que amé, te perdono.Tanto do que amei, eu perdoo