Torto Arado (part. Liniker e Luedji Luna)

Plowed Tortoise

Torto Arado (part. Liniker e Luedji Luna)

Far away, the clucking, with my grandma's voiceLá bem longe o cacarejo, junto à voz de minha avó
That hid so much, under theQue tanto bem escondia, debaixo da
Bed, herCama o seu
And our past I saw, inside her suitcase the dustE o nosso passado eu via, dentro da sua mala o pó
And the glare of a cold knife, almost blinding my eyesE a luz de uma faca fria, quase a me cegar os óio

Reflected, my sisterRefletiu, a minha irmã
Wanted to taste its flavorQuis sentir o seu sabor
Bibiana and Belonisia brought our grandma downBibiana e belonísia desabava nossa avó
She said: I’ll rip out your tongue, not knowing the tongue was in my handFalou: Te arranco a língua, sem saber que a língua estava em minha mão

I had to be her mouth, her will, her speechTive que ser sua boca, sua vontade, seu falar
Even mute, she told me everything through her gazeMesmo muda me contava, tudo através do olhar
My blood, my sisterMeu sangue, minha irmã
But for us, like us, my dadMas pra gente, como a gente, meu pai
Taught meMe ensinou
Land here only has value if it’s workedTerra aqui só tem valor se tem trabalho
And for the owner of this land, harsh, he taught meE pro dono dessa terra, severo, me ensinou
People here have no worth, only laborGente aqui não tem valor, só tem trabalho

Just mud houses, brick? No wayPode só casa de barro, de tijolo nem pensar
But harsh wouldn’t accept it, dreaming of a placeMas severo não aceitava, e sonhava com um lugar
Where there was even school, where we would go to learnOnde havia até escola, onde a gente ia estudar
Where the people owned, even their own homeOnde o povo era dono, até do seu próprio lar
Far beyond black waterMuito além de água negra

If it rains, my dad, you won’tSe chover, meu pai, não vai
Feel cold or get wetSentir frio e se molhar
Under the ground, how is harsh?Debaixo da terra, como está severo?
Ana askedPerguntava Ana

But don’t cry, my momMas não chora, minha mãe
I’ll take care of you, Inácio consoledQue eu vou te cuidar, consolava inácio
And I, already worn out, having seen it allE eu já calejada, que já vi de tudo
But I can’t get used to it, I dissolved in rainMas não me acostumo, me desfiz em chuva

To penetrate your mouthPra penetrar sua boca
And carry your bloodE carregar seu sangue
After the sun setsDepois que o Sol cair
I’ll ride a bodyVou cavalgar um corpo
I’ll go back to digging the graveVolto a cavar a cova
I’ll use the knife againTorno a usar a faca

My horse has diedMeu cavalo já morreu
And my name has been forgottenE o meu nome se esqueceu
And I, who’ve seen it allE eu que vi de tudo
But I can’t get used toMas não me acostumo
Seeing dead dreamsA ver sonhos mortos

Not this timeDessa vez não
Not this timeDessa vez não
Not this timeDessa vez não
Not this timeDessa vez não