Torto Arado (part. Liniker e Luedji Luna)

Arado Torcido

Torto Arado (part. Liniker e Luedji Luna)

Allá lejos el cacareo, junto a la voz de mi abuelaLá bem longe o cacarejo, junto à voz de minha avó
Que tanto bien escondía, debajo de laQue tanto bem escondia, debaixo da
Cama suCama o seu
Y nuestro pasado veía, dentro de su maleta el polvoE o nosso passado eu via, dentro da sua mala o pó
Y la luz de un cuchillo frío, casi cegándome los ojosE a luz de uma faca fria, quase a me cegar os óio

Reflejó, mi hermanaRefletiu, a minha irmã
Quiso sentir su saborQuis sentir o seu sabor
Bibiana y belonísia desmoronaba nuestra abuelaBibiana e belonísia desabava nossa avó
Dijo: Te arranco la lengua, sin saber que la lengua estaba en mi manoFalou: Te arranco a língua, sem saber que a língua estava em minha mão

Tuve que ser su boca, su voluntad, su hablarTive que ser sua boca, sua vontade, seu falar
Aunque muda me contaba, todo a través de la miradaMesmo muda me contava, tudo através do olhar
Mi sangre, mi hermanaMeu sangue, minha irmã
Pero para nosotros, como nosotros, mi padreMas pra gente, como a gente, meu pai
Me enseñóMe ensinou
La tierra aquí solo tiene valor si hay trabajoTerra aqui só tem valor se tem trabalho
Y para el dueño de esta tierra, severo, me enseñóE pro dono dessa terra, severo, me ensinou
La gente aquí no tiene valor, solo hay trabajoGente aqui não tem valor, só tem trabalho

Puede ser solo casa de barro, de ladrillo ni pensarPode só casa de barro, de tijolo nem pensar
Pero severo no aceptaba, y soñaba con un lugarMas severo não aceitava, e sonhava com um lugar
Donde había hasta escuela, donde la gente iba a estudiarOnde havia até escola, onde a gente ia estudar
Donde el pueblo era dueño, hasta de su propio hogarOnde o povo era dono, até do seu próprio lar
Mucho más allá de agua negraMuito além de água negra

Si llueve, mi padre, no vaSe chover, meu pai, não vai
A sentir frío y mojarseSentir frio e se molhar
Debajo de la tierra, ¿cómo está severo?Debaixo da terra, como está severo?
Preguntaba AnaPerguntava Ana

Pero no llores, mamáMas não chora, minha mãe
Que yo te cuidaré, consolaba InácioQue eu vou te cuidar, consolava inácio
Y yo ya curtida, que ya vi de todoE eu já calejada, que já vi de tudo
Pero no me acostumbro, me deshice en lluviaMas não me acostumo, me desfiz em chuva

Para penetrar su bocaPra penetrar sua boca
Y llevar su sangreE carregar seu sangue
Después de que el Sol caigaDepois que o Sol cair
Voy a cabalgar un cuerpoVou cavalgar um corpo
Vuelvo a cavar la fosaVolto a cavar a cova
Vuelvo a usar el cuchilloTorno a usar a faca

Mi caballo ya murióMeu cavalo já morreu
Y mi nombre se olvidóE o meu nome se esqueceu
Y yo que vi de todoE eu que vi de tudo
Pero no me acostumbroMas não me acostumo
A ver sueños muertosA ver sonhos mortos

Esta vez noDessa vez não
Esta vez noDessa vez não
Esta vez noDessa vez não
Esta vez noDessa vez não