Al Jardin de La Republica (Zamba)

Au Jardin de La République (Zamba)

Al Jardin de La Republica (Zamba)

Depuis le Nord, j'apporte dans l'âmeDesde el Norte traigo en el alma
La joyeuse zamba que je chante iciLa alegre zamba que canto aquí
Et que dansent les TucumansY que bailan los tucumanos
Avec l'enthousiasme qui vient de là-basCon entusiasmo propio de allí
Chacun suit son partenaireCada cual sigue su pareja
Jeunes ou vieux, j'ai tout vuJoven o viejo, de todo vi

Un demi-tour et la compagneMedia vuelta y la compañera
Forme un cercle pour continuerForma una rueda para seguir
Le gaucho arrive, fait un joli gesteViene el gaucho, le hace un floreo
Et un zapateo commence iciY un zapateo comienza allí
Le gaucho continue avec son gesteSigue el gaucho con su floreo
Et le zapateo s'achève iciY el zapateo termina allí

Pour les autres nonPara las otras no
Pour celles du Nord ouiPa' las del Norte sí
Pour les tucumanasPara las tucumanas
Femme élégante, oranger en fleur (bien !)Mujer galana, naranjo en flor (¡bueno!)
Tout ce qu'elles veulentTodo lo que ellas quieran
Car la première a déjà finiQue la primera ya terminó

Je n'oublie pas, tu vois compadreNo me olvido, viera compadre
Ces danses qu'ils font là-basDe aquellos bailes que hacen allí
Tucumans et tucumanasTucumanos y tucumanas
Tous s'efforcent de s'amuserTodas se afanan por divertir
Et de rendre cette vie difficileY hacer linda esta mala vida
Ainsi ils oublient qu'il faut souffrirAsí se olvidan que hay que sufrir

Empanadas et vin en pichetEmpanadas y vino en jarra
Une guitare, un bombo et un violonUna guitarra, bombo y violín
Et quelques jolies filles bizarresY unas cuantas mozas bizarras
Pour que la fête puisse continuerPa' que la farra pueda seguir
Sans manquer ces vieux raconteursSin que falten esos coleros
Des vieux qui racontent des histoires pour faire rireViejos cuenteros que hagan reír

Pour les autres nonPara las otras no
Pour celles du Nord ouiPa' las del Norte sí
Pour celles de SimocaPara las de Simoca
Mes folles envies d'être là (bien !)Mis ansias locas, de estar allí (¡bueno!)
Pour leur offrir mon âmePara brindarles mi alma
Dans cette zamba que je chante iciEn esta zamba que canto aquí