Aromas de Tiempos Viejos (Milonga)

Scents of Old Times (Milonga)

Aromas de Tiempos Viejos (Milonga)

I come from afar, my friendPaisano vengo de lejos
Following the trail of memoriesPor huella de evocaciones
And I bring with my songsY traigo con mis canciones
Scents of old timesAromas de tiempos viejos
Moors, plains, and tilesMoros, pampas y azulejos
My notable verses tellMuentan mis trovas señeras
And as I push through the gatesY al ir pechando tranqueras
That closed off our pastQue a nuestro ayer le cerraron
I pass through, just like beforePaso, como antes pasaron
The hordes did in a rushEn tropel las montoneras

The gauchos sing in my voiceCanta en mi voz el gauchaje
With the pride of the pamperoCon la altivez del pampero
Waving in the guitarFlameando en el clavijero
Where courage is temperedDonde se tiempla el coraje
I’m of the native lineageSoy del nativo linaje
That without show or blingQue sin pompas ni oropeles
With simple tools as chiselsCon tacuares por cinceles
Bronzes etched in shadowsBronces, de sombras grabaron
When they conquered with a bladeCuando a tajo conquistaron
Laurels for the homelandPara la patria laureles

I wear the heroic attireLuzco el heroico atavío
That was a pride of a lineageQue de una estirpe fue orgullo
Because carrying something of theirsPorque llevando algo suyo
Makes me feel the ground is more mineLo siento al suelo más mío
My song isn’t a challengeNo es mi canto un desafío
A taunt or insolent shoutReto o grito insolente
It’s just a voice, you seeEs una voz solamente
But tied to the pastPero al pasao amarrada
It can be the clarion callSuele ser la clarinada
That wakes the indifferentQue despierta al indolente

I feel that in every songSiento que en cada canción
When it spreads its wingsCuando sus alas desplega
Something of Hernández or VegaAlgo de Hernández o de Vega
Brings emotion to my accentPone a mi acento emoción
I open a path to the expanseAbro rumbo a la extención
Towards distant dawnsHacia lejanos albores
And recalling the creatorsY evocando a los cultores
Of our rural museDe nuestra musa campera
To the free-spirited flag bearersAl suelto pelabanderas
Of the old payadoresDe los viejos payadores