Así Soy (Milonga)

This is Me (Milonga)

Así Soy (Milonga)

With half a century carryingCon medio siglo llevando
Guitar and verses on my backGuitarra y versos a cuestas
I'm like a setting sunSoy como un Sol que se acuesta
But still shiningPero que sigue alumbrando
What I've sown singingLo que he sembrado cantando

I gathered it in emotionsLo recogí en emociones
And the fruit of my songsY el fruto de mis canciones
Are spikes of friendshipSon espigas de amistad
For I made an altar of humilityPues hice altar de humildad
In all heartsEn todos los corazones

That I am a ripe fruitDe que soy fruto maduro
My presence attests itMi presencia lo atesigua
I am a milestone of ancient homelandSoy mojón de patria antigua
For a century of futurePara un siglo de futuro
I am of pure Indian lineageSoy de estirpe de indio puro

For several generationsPor varias generaciones
And my gaucho convictionsY mis gauchas convicciones
In this warning remainsEn esta advertencia queda
That I will uphold as long as I canQue sostendré mientras pueda
To stand firm on my heelsAfirmarme en los talones

That's why at an old man's pacePor eso a tranco de viejo
I don't rush my walkNo apuro mi caminata
Slow fire doesn't snatchFuego lento no arrebata
And roasts the ribs evenlyY asa el costillar parejo
Slowly one goes farDespacio se llega lejos

I fulfilled my destinyYo cumplí con mi destino
And now old, I bowY ya viejo yo me inclino
Just like a weeping willowIgual que sauce llorón
I'm the same as a milestoneSoy lo mesmo que un mojón
That is indicating the wayQue está indicando el camino

In any rushEn cualquier atropellada
I don't flinch or bend downNi reculo ni me agacho
I'm a quebracho palenqueSoy palenque de quebracho
That withstands any sittingQue aguanta cualquier sentada
I have a well-tempered soulTengo el alma bien templada

And whoever wants this raceY el que quiera esta carrera
To beat me from the outsideCopármela desde afuera
This advice goes among othersVa este consejo entre otro
A six-loop and a colt bootLazo de seis y bota de potro
It's not for just anyone to useNo es pa'que use cualquiera

And here I leave the experienceY aquí dejo la experiencia
Of over seventy wintersDe más de setenta inviernos
And I await eternal restY espero el descanso eterno
With no judge but my conscienceSin más juez que mi conciencia
I will only leave behindSolo dejaré de herencia

The honesty of what I've livedLa honradez de lo vivido
And at the end of my journeyY al fin de mi recorrido
Like the tree, I will dieComo el árbol moriré
Without strength, but standingSin fuerzas, pero de pie
On guard: I am not defeatedEn guardia: No estoy vencido